Heliade Rădulescu Ion

Poeta, prosatore, traduttore, filologo. Appartenente a una famiglia di origine greca stabilitasi in Muntenia, è avviato agli studi da precettori greci, completa la sua educazione all’Accademia Principesca di Schitu Măgureanu. Secondo la tradizione, avrebbe imparato il rumeno leggendo i romanzi popolari e le opere storiche dei latinisti transilvani. Nel 1818, è ammesso al Collegio di “Sf. Sava”; nel 1820, coadiuva il fondatore della scuola G. Lazăr tenendo corsi di aritmetica e geometria. Subentrato a Lazăr nella conduzione della scuola, avvia un’intensa attività culturale: membro fondatore della Società Letteraria (1827), della Società Filarmonica (1833); fondatore dei primi periodici culturali del Principato munteno, Curierul românesc [Il Coriere rumeno] (1829), Muzeu naţional [Museo Nazionale] (1836), Curier de ambe sexe [Corriere per entrambi i sessi] (1837), Almanah literar pe anul 1839 [Almanacco letterario per il 1839] (1839), direttore dell’Archivio Munteno. Partecipa alla rivoluzione del ‘48, assumendo incarichi nel governo provvisorio; è fra i redattori del “Proclama di Izlaz”. Al fallimento dei moti, si rifugia prima a Parigi e successivamente nell’isola greca di Chios e quindi a Costantinopoli. Nel 1859, ritornato in patria, è costretto ad affrontare l’incomprensione della generazione postpaşoptista che considera superati i suoi ideali di riforma in senso illuminista. Studioso eclettico ed enciclopedico, Heliade Rădulescu tenta di innovare la prassi culturale: in linguistica, è il primo a teorizzare la riforma della lingua fondata su criteri fonetici – e non etimologisti come propugnato dai latinisti transilvani –, tendendo presente le affinità con le altre lingue romanze moderne, in particolare l’italiano; in letteratura, progetta la realizzazione di una “Biblioteca generală” [La biblioteca generale], costituita dalle traduzioni degli autori classici e moderni, in modo tale da fornire dei modelli alle future generazioni di scrittori, sopperendo l’assenza di una tradizione letteraria autorevole. Poeta visionario, si cimenta in molti generi fra cui la ballata, cui appartiene uno dei testi più rappresentativi della poesia romantica, Zburătorul (1843)

 Culegere din scrierile lui I. Eliade de proze şi de poesie [Raccolta delle opere di I. Eliade di prosa e di poesia] (Bucureşti, 1836; edizione in alfabeto di transizione); Culegere din scrierile lui Eliade de prose sci poesie [Raccolta delle opere di I. Eliade di prosa e di poesia] (Bucureşti, 1836; in alfabeto cirillico e un contenuto diverso rispetto al volume con lo stesso titolo); Hristianismu la începutul sǎu. Estract din cele din urmǎ zile ale lui Pompei. Imitaţie de Heliade [Il cristianesimo al suo esordio. Estratto dagli ultimi giorni di Pompei. Imitazione di Heliade] (Bucureşti, 1836); Asupra traducţiei lui Omer [Sulla traduzione di Omero] (Bucureşti 1837); Cǎderea dracilor [La caduta dei demoni] (Bucureşti, 1840); Mic curs de moralǎ [Piccolo corso di morale] (Bucureşti, 1840); Paralelismu între limba romanǎ şi italianǎ [Parallelismo fra la lingua rumena e italiana], Partea I (Bucureşti, 1840); Paralelismu între dialectele românu şi italianu sau Forma ori gramatica aquestoru dialecte [Parallelismo fra i dialetti rumeno e italiano o La forma o la grammatica di questi dialetti], Partea II, (Bucureşti, 1841); Prescurtare de gramatica limbei romano-italiene [Sommario di grammatica della lingua rumeno-italiano] (Bucureşti, 1841); Vocabularu de vorbe curate române şi strǎine [Vocabolario di parole chiaramente rumene e straniere] (Bucureşti, 1842); Elemente de istoria universalǎ spre întrebuinţarea şi ajutorul junimei que urmeada clasele quelle de jos de umaniore, culeasǎ şi trad. în româneşte de Eliade Rǎdulescu [Elementi di storia universale ad uso e in aiuto della gioventù che segue le classi elementari di materie umanistiche; raccolta e tradotta in rumeno da Eliade Rădulescu] (Bucureşti, 1843); 20 decembrie 1843 la Estraordinara Generala Adunare de ~ [20 dicembre 1843 all’Assemblea Straordinaria Generale di ~] (Bucureşti, 1843); Pokrestenieto na ednogo cbiascennika isidin, ili Nacealoto na Hristi anstboto cobrano otǎ I. Eliada…, trad. in lingua bulgara di Vasili Sviciovci (Bucureşti, 1845); Vocabularu de vorbe streine în limba românǎ, adicǎ Slavone, Ungureşti, Turceşti, Nemţeşti, Greceşti... [Vocabolario di parole straniere in rumeno, ovvero Slavone, Ungheresi, Turche, Tedesche, Greche] (Bucureşti, 1847); Michaiu. Fragment d’opera în ajunul bataliei de la Călugareni [Michaiu. Frammento d’opera alla vigilia della battaglia di Calugareni] (Bucureşti, 1848); Souvenirs et impressions d’un proscrit par Un Roumain (Paris, 1849); Souvenirs et impressions d’un proscrit (Paris, 1850); La Constitution Roumaine espliquée d’aprés ses vrais principes (Paris, 1850; trad. rum. Constituţia româneascǎ de la 1848 explicatǎ dupǎ adevǎratele salle principe, în Equilibru între anthitesi, 1859); Le Protectorat du Czar ou la Roumanie et la Russie. Nouveaux documents sur la situation européenne, par J. R., Témoin oculaire des évènements qui se sont passés en Valachie de 1828 à 1849, pref. de S. Rhéal (Paris, 1850); Epistole şi acte alle ómenilor miscarii romane din 1848 [Epistole e atti degli uomini del movimento rumeno del 1848] (Paris, 1851); Mémoires sur l’histoire de la régénération roumaine, ou sur les événements de 1848 accomplis en Valachie (Paris, 1851); Cyclopele tristei figure Tandalida sau Tândala shi Pacala. Poema eroica [Il Ciclope della triste figura Tandalida o Tandala e Pacala. Poema eroico] (Paris, 1854); O festa in comemoratia dillei de 23 sept. 1854 sau Cobza lui Marinica. Opera seria in doe parţi Trilalà, Tralà, Tralà, Tralà, adico Etcetera [Una festa in commemorazione del 23 settembre 1854 o Il liuto di Marinica. Opera seria in due parti Trilalà, Tralà, Tralà, Tralà, ovvero Eccetera] (Beciu, 1855); A. M. St. Marc-Girardin (Constantinopole, 1856);. Descrierea Europei dupe Tractatul din Paris [La descrizione dell’Europa secondo il Trattato di Parigi], de Ioan Prosdociu (Paris, 1856); Românilor’ [Ai Rumeni], s.l., 1856; Biblicele sau Notiţii historice, philosophice, religiose şi politice asupra Bibliei [Note bibliche o Annotazioni storiche, filosofiche, religiose e politiche sulla Bibbia], Paris, 1858; Dossier relatif aux Principautés Danubiennes (s.l., 1858); Collectio de brebenei şi viorelle de J. R. Diverse [Collezione di coridali e violette di J. R. Diverse] (Bucureşti, 1860); Diverse, II, [Issachar, Englessi şi Francesii sau Dreptul şi datoria, libertatea şi egalitatea. [Diverse, II, Issachar, gli Inglesi e i Francesi o il Diritto e il dovere, la libertà e l’eguaglianza]. Studii (Bucureşti, 1860); Diverse, II [Anco o data Progresu, Conservaţia şi Adunarea generalǎ de J. R. [Diverse II, Ancora una volta il Progresso, la Conservazione e L’Assemblea generale di J. R:] (Bucureşti, 1860); [in parte identico con il volume precedente]; Diverse, V, Poezii inedite [Tandalida, ed. II; Fa-me tata sa-ti sémen sau generatia actuale din generatia trecuta de C. Balacescul; Din alle lui Constantin Facà. Françositele. [La Tandaleide. Fa padre che ti assomigli o la generazione attuale dalla generazione passata di C. Balacescul, Dalle cose di Constantin Facà. Le francesi] (Bucureşti, 1860); Litteratura. Critica, I (Bucureşti, 1860); Lectura pentru clasa I primaria. Lecţiuni preparatorie [Lettura per la I classe elementare. Lezioni preparatorie], II (Bucureşti, 1861); Progres general între doe hordii şi natio sau Spoiţii cu roşu şi spoiţii cu albu. Mysteru în doe acte [Progresso generale fra due ordini e nazione o gli imbellettati di rosso e gli imbellettati di bianchi. Mistero in due atti] (Bucureşti, 1861); Prescurtare de historia Românilor sau Dacia şi România [Sommario di Storia dei Rumeni o La Dacia e la Romania] (Bucureşti, 1861; ed. II, Elemente de Historia Romilor sau Dacia şi România [Elementi di Storia dei Rumeni o la Dacia e la Romania], Bucureşti, 1869); Ruge şi morala evanghelica pentru clasea I primaria [Preghiere e morale evangelica per la I classe elementare] (Bucureşti, 1861; ed. II, Ruge şi moralea evanghelica pentru clasele primare, Bucureşti, 1894); Abecedaru séu Manual de silabism [Abbecedario o Manuale di sillabazione], I, (Bucureşti, 1870);; Instituţiunile României. Tabel historicu de la Trajan pânô în dillele nóstre de ~ [Le istituzioni della Romania. Tabella storica da Traiano fino ai nostri giorni di ~] (Bucureşti, 1863; ed. III, 1894); In Memoria Mariei Paucésca nascuta Zossima [In memoria di Maria Paucésca nata Zossima] (Bucureşti, 1863); La Îmmormêntarea reposatului Ioanne Vacarescul, Oratio funebra, Pronunţiatu la 5 Mart. [Per la sepoltura del compianto Ioanne Vacarescul, Orazione funebre, Pronunciata il 5 marzo] (Bucureşti, 1863); Pace sau însoçire între Averea nemişcǎtoare şi între Bani sau casǎ de credit reciproc [Pace o unione fra La ricchezza immobile e il Denaro o cassa di credito reciproco] (Bucureşti, 1863); Vot universal şi resvot universal [Voto universale e rivoto universale] (Bucureşti, 1863; ed. III, Votul, resvotul universal, 1863); Proprietarii şi Sǎtenii. Ca în Basarabia. Ca în Bucovina. Cum îi va D. Cogâlniceanul. Pǎrere, Colonie militare [Proprietari e villici. Come in Bessarabia. Come in Bucovina. Come li vuole D. Cogâlllniceanu. Opinione, Colonia militare] (Bucureşti, 1864); Unirea şi unitatea [L’unione e l’unità], ed. I, in Instituţiunile României (ed. II; Jassy, 1864); Curs întreg de poesie generale [Corso intero di poesia generale], I, Geniul Limbelor, Tractat de versificaţiune, Poemǎ didacticǎ, Sapphice, Lamartiniane, Imitaţiuni, Tergoveştene, Intime [Il genio delle lingue, Trattato di versificazione, Poema didattico, Saffiche, Lamartiniane, Imitazioni, Cose di Tîrgovişte, Intimità] (Bucureşti, 1868); Litteratura = politicǎ [Lettereatura = politica] (Bucureşti, 1868); Equilibru între Anthitesi sau Spiritul şi Materia [Equilibrio fra Antitesi o lo Spirito e la Materia] (Bucureşti, 1859-1869); Hymnul creaţiunii [L’inno della creazione] (Bucureşti, 1869); Cântarea cântǎrilor adaptatǎ la inclitul connubiu al M. M. L. L. Carol I şi Elisabeth [Il canto dei cantici adattato all’inclito connubio delle Loro Maestà Carol I e Elisabetta] (Bucureşti, 1869; ed. IV, 1870); Curs întreg de poesie generale, II Despre epopee, Anatolida sau Omul şi forţele, poema in doe-zeci canturi. I. Empyreul şi Tohu-Bohu; II, Hymnul creaţiunii; III, Viaţa sau Androgynul; IV, Arborul sciinţei; V, Moartea sau fraţii [Corso intero di poesia;  Sull’epopea, L’Anatolide o L’uomo e le forze, poema in venti canti; L’empireo e Tohu-Bohu; L’inno della creazione; La vita o l’Androgino; L’albero della scienza; La morte o i fratelli] (Bucureşti, 1870); Curs întreg de poesie generale, III, Partea I. Ossianice. Fingal [Ossianiche. Fingal] (Bucureşti, 1870); Curs întreg de poesie generale, III, Partea III. Epicele. Infernul dupǎ D. Alighieri [Epiche. L’Inferno di D. Alighieri] (Bucureşti, 1870); Lecturǎ, noţiuni grammaticale [Lettura, nozioni grammaticali] (Bucureşti, 1870); Principia de orthographia romana [Principi di ortografia rumena] (Bucureşti, 1870); Christianismul şi catlholicismul [Il cristianesimo e il cattolicesimo] (Bucureşti, 1870); Seraphita şi Oda Romanilor. Poesii inedite, Sburatorul [Seraphita e l’Ode ai Rumeni. Poesie inedite, Colui che vola] (Bucureşti, 1872); La Dacia e la Romania. Compendio di Storia rumena. Tradotto dal rumeno e preceduto da una biografia dell’autore per Maria Gr. Stefanescu (Napoli, 1876); Curs de poesie generale. Dramaticele. Brutu. Tragedie în cinci acte dupǎ Voltaire. Scriere posthuma [Corso di poesia generale. Drammatiche. Bruto. Tragedia in cinque atti di Voltaire. Opera postuma] (Bucureşti, 1878); Curs de poesie generale, IV. Epicele, Michaida; T. Tasso, Gerusaleme Liberata, cântul VII; L. Ariosto, Orlandu furiosul, cântul IV [Corso di poesia generale, Le Epiche, Michaida, Gerusalemme Liberata, canto VII; L’Orlando Furioso, canto IV] (Bucureşti, 1880); Proclamaţiunea rescularei naţionale de la 1848 în capulu cǎreia s’a aflatu Ion Heliade Rǎdulescu [La proclamazione della rivolta nazionale del 1848 a capo della quale si è trovato Ion Heliade Rădulescu] (Bucureşti, 1881); Curs de poesie generală. Fabulele lui Eliade Rǎdulescu [Corso di poesia generale. Le favole di Eliade Rădulescu] (Craiova, 1883); Curs de poesie generale. Satirele şi fabulele lui Eliade Rǎdulescu [Corso di poesia generale. Le satire e le favole di Eliade Rădulescu] (Craiova, 1883); Drei Gedischte, Aus dem Romänischen in’s deutsche übersetzt von M. S. Möckesch (Bukarest, 1887); Scrisori din exil, cu note de N. B. Locusteanu [Lettere dall’esilio, con note di N. B. Locusteanu] (Bucureşti, 1891); Historia criticǎ universalǎ. Scriere posthumǎ [Storia critica universale. Opera postuma], I-II (Bucureşti, 1892); Amintiri asupra Istoriei regenerǎrei române sau Evenimentele de la 1848 [Ricordi della Storia della rigenerazione rumena o Gli avvenimenti del 1848] (Bucureşti, 1893); Cântarea dimineţei. Cuvintele de -, Musica de B. Fianchetti [Il canto del mattino. Parole di -, Musica di B. Fianchetti] (Bucureşti, 1893); Fabule [Favole], (ed. II, Bucureşti, 1894); Un respuns Prinţului Georgie Bibescu asupra revoluţiunii române din 1848, denigratǎ de Domnia-Sa şi Satira contra generalului Duhamel, trimis de Rusia în Principatele Danubiene la 1848 [Una risposta al Principe Georgie Bibescu sulla rivoluzione rumena del 1848, denigrata da Sua Signoria e La satira contro il generale Duhamel, inviato dalla Russia nei Principati Danubiani nel 1848] (Bucureşti, 1901); Bucǎţi alese [Brani scelti], culegere, introd. şi note de M. Stǎncescu (Bucureşti, 1909); Michaida. Fragment epic [L’epopea di Mihai. Frammento epico] (ed. III, Bucureşti, 1909); Scrieri alese d’ale lui Heliade Rǎdulescu, care pot servi şi şcoalelor secundare de ambele sexe, fiind conform cu programele de studii, pref. de Al. Heliade-Rǎdulescu şi cu o prescurtare din biografia lui Ion Heliade-Rǎdulescu de M. Stǎncescu. Discursul lui Hasdeu ţinut la Acad. Românǎ în 1902. Bibliografie analiticǎ de scrierile lui Heliade Rǎdulescu [Opere scelte di Heliade Rădulescu, che possono servire anche agli allievi delle scuole secondarie di entrambi i sessi, essendo conformi ai programmi di studio, pref. di Al. Heliade-Rădulescu e con un sommario della biografia di Ion Heliade Rădulescu di M. Stăncescu. Il discorso di Hasdeu tenuto all’Accademia Rumena nel 1902. Bibliografia analitica delle opere di Heliade Rădulescu], ed. I (Bucureşti, 1909); traduzioni: Levizac şi Moysant, Regulile sau grammatica poezii [Le regole o la grammatica della poesia] (Bucureşti, 1831); Fanatismul sau Mahomet Proorocul [Il fanatismo o il Profeta Maometto] (Bucureşti, 1831-1834); Marmontel, Bǎrbatul bun [Il buon uomo] (Bucureşti, 1832); Marmontel, Femea bunǎ [La donna buona] (Bucureşti, 1832); L. B. Francoeur, Aritmetica [Aritmetica] (Bucureşti, 1832, 1835); Byron. Din scrierile lui Byron [Dalle opere di Byron], Partea IlI (Bucureşti, 1834); Molière, Amfitrionul [L’anfitrione] (Bucureşti, 1835); J.-J. Rousseau, Julia sau Noua Eloïse [Giulia o la Nuova Eloisa] (Bucureşti, 1837); Byron, Din operile lui Byron [Dalle opere di Byron], tomo I-II (Bucureşti, 1837-1839); I. Miniat, Cuvinte... [Parole] (Bucureşti, 1839); M. de Cervantes, Don Chishot de la Mancha [Don Quijote] (Bucureşti, 1840); F. Romani, Norma (Bucureşti, 1843); Al. Dumas, Din Corricolo, partea I-II (Bucureşti, 1846-1847); Al. Dumas, Speronare, I-III (Bucureşti, 1846-1847); Byron, Don Juan (Bucureşti, 1847); E. Sue, Crucea de argintu [La croce d’argento] (Bucureşti. 1858); Biblia sacra [La sacra Bibbia], fascicula 1-5 (Paris, 1858-1860); V. Hugo, Hernani [Ernani], (Bucureşti, 1863); D. Alighieri, Infernul [Inferno], Cînt I-V, in Curs de poesie generală, III, partea a 2-a (Bucureşti, 1870); Voltaire, Brutu [Bruto], in Curs de poesie generale, III Dramaticele (Bucureşti, 1878); L. Ariosto, Orlandul furiosul [L-Orlando Furioso], Cînt IV, in Curs de poesie generală, III, fascicula IV (Bucureşti, 1880); T. Tasso, Gerusaleme liberata [La Gerusalemme liberata], Cînt VII, in Curs de poesie generală, III, fascicula IV (Bucureşti, 1880)