Murnu George

Poeta e traduttore. Studia storia e filologia a Budapest (1899) e a Bucarest (1889-1892), dottorato in filologia a Monaco (1901). Professore di studi classici all’Università di Bucarest, membro dell’ Accademia Rumena (1923), importante traduttore della letteratura antica, in primo luogo dell’epopea omerica, in metro originale; la sua maestria poetica è evidente nelle opzioni stilistiche e retoriche che caratterizzano le sue traduzioni. Malgrado ciò, la sensibilità classica lo porta a scrivere una poesia originale non in linea con il gusto dell’epoca, apparendo desueta quando forza i limiti della lingua

Bibliografia

Studiu asupra elementului grec ante-fanariot în limba română [Studio dell’elemento greco-fanariota nel rumeno] (Bucureşti, 1894), Gînduri şi vise [Pensieri e sogni] (Iaşi, 1898), Monumente antice din Roma. Descriere şi impresii [Monumenti antichi di Roma. Descrizioni e impressioni] (Bucureşti, 1908), Portretul elin… [Il ritratto greco…] (Bucureşti, 1908), Atena şi ruinele ei [Atene e le sue rovine] (Bucureşti, 1910), Istoria românilor din Pind. Vlahia Mare 980-1259. Studiu istoric după izvoare bizantine [La storia dei rumeni del Pindo. La Grande Muntenia 980-1259. Studio storico secondo fonti bizantine] (Bucureşti, 1913)