Micu Klein Samuil

Grammatico, storico, traduttore. Ideologo della Scuola Transilvana. Nipote del vescovo Inocenţiu Micu Klein. Durante gli anni del ginnasio, frequentato a Blaj, viene ordinato sacerdote; dal 1766 al 1772 frequenta la facoltà di Teologia di Vienna. Venuto a contatto con l’illuminismo giuseppino, si accosta allo studio della storia e della filosofia, avviando l’elaborazione del programma politico e culturale su cui si fonderà l’ideologia della Scuola Transilvana. Tornato in patria, gli viene affidato il primo corso di filosofia del ginnasio di Blaj. Autore di opere di carattere storico e linguistico, nel 1780 scrive, in collaborazione con Gh. Şincai, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, la prima edizione a stampa di una grammatica rumena. Nel 1791, è fra gli autori del Supplex libellus valachorum, il memoriale indirizzato all’imperatore austriaco con cui si chiede il riconoscimento della nazione rumena di Transilvania.

Bibliografia

Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (Viena, 1780; in collab. con Gh. Şincai; ed. II, Buda, 1805, editată de Gh. Şincai); Dissertatio canonica de Matrimonio juxta disciplinam Graecae Orientalis Ecclesiae (Viena, 1781); Dissertatio de jejuniis Graecae Orientalis Ecclesiae (Viena, 1782); Propovedanie sau Învăţături la îngropăciunea oamenilor morţi [Predica o Insegnamenti per la sepoltura dei defunti] (Blaj, 1784; ed. II, Sibiu, 1842; ed. III, Arad, 1907); Theologhia moralicească sau Bogoslovia care cuprinde învăţătura năravurilor celor bune şi a vieţii creştineşti [Teologia morale o Teologia che contiene l’insegnamento dei buoni comportamenti e della vita cristiana] (Blaj, 1796); Cartea a doao a Theologhiei moraliceşti carea cuprinde învăţătura despre contracturi şi osibite detorii a fieştecărui stat şi despre darul lui Dumnezeu şi Tainele sfintei beserici şi celelalte [Il secondo libro della teologia morale che comprende l’insegnamento dei contratti e particolari doveri di ogni stato e sul dono di Dio e i Segreti della santa chiesa e altro] (B1aj, 1796); Loghica, adecă partea cea cuvîntătoare a filosofiei [La logica, ovvero la parte che riguarda la parola filosofica] (Buda, 1799); Legile firei, ithica şi politica sau filosofia cea lucrătoare [Le leggi della natura, l’etica e la politica o la filosofia pratica] (Sibiu, 1800); Acathist sau Carte cu multe rugatsuni pentru evlavia fiestequarui crestin [Acatisto o Libro con molte preghiere per la devozione di ogni cristiano] (Sibiu, 1801); Istoria şi lucrurile şi întîmplările românilor pe scurt [La storia e le cose e gli avvenimenti dei rumeni in breve], frammenti in Calendarul de Buda [Calendario di Buda] (1806-1087); Historia daco-romanorum sive valachorum, frammenti in Instrucţiunea publică [Istruzione pubblica] (1861); traduzioni: Biblia adecă Dumnezeiasca scriptură a legii vechi şi a ceii noao [La Bibbia ovvero la Divina scrittura della legge antica e nuova] (Blaj, 1796) 

PDF

1. Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (frammento); 2. Supplex Libellus Valachorum (frammento)