Costache Veniamin

Traducător, poet. Aparţine unei familii nobile moldovene, descendent după mamă din familia Cantacuzino, începe să studieze cu preceptori privaţi, apoi continuă studiile la Academia domnească de la Iaşi; în 1874, călugărindu-se, începe o carieră eclesiastică, pe urmele predecesorului său, Dosoftei: în 1792 este numit episcop de Huşi şi Roman; în 1803 devine mitropolit al Moldovei. Are un rol însemnat în viaţa politică a Principatului, în epoca de tranziţie de la declinul principilor fanarioţi la instaurarea protectoratului rusesc, participînd la redactarea Regulamentului Organic şi sprijinindu-l pe G. Asachi în opera de reformare a sistemului şcolar în limba română. Are o activitate intensă de traducător, în primul rînd din limba greacă. Scrie poezie originală de prea mică însemnătate

(traduceri): Tâlcuirea celor şapte sfinţite taine ale bisericii (Iaşi, 1807); Chiriacodromion (Mănăstirea Neamţ, 1811); Adoleshia Filoteos, adecă Indeletnicire iubitoare de Dumnezeu, I-IV (Iaşi, 1815-1819); Tipicon (Iaşi, 1816); Apologia (Mănăstirea Neamţ, 1816); Ceaslov mare (Iaşi, 1817); Liturghiile a sfinţilor ierarhi Ioan Hrisostomul, Vasilie cel mare şi Grigore Dialog (Iaşi, 1818); Cuvintele şi învăţăturile prea cuviosului părintelui nostru Isac Sirul (Mănăstirea Neamţ, 1819); Istoria scripturii Vechiului Testament spre întrebuinţarea româneştii tinerimi (Iasi, 1824); Istoria Noului Testament spre întrebuinţarea româneştii tinerimi (Iasi, 1824); Funie sau frînghie întreită (Iaşi, 1831); Iubitorul de înţelepciune (Iaşi, 1831); Dumnezeieştile liturghii (Iaşi, 1834); Drept slăvitoare învăţătură sau Cuprindere a D.zeu cuvîntării hristianeşti a lui Platon, mitropolit Moscovei (Iaşi, 1839); Besericeasca istorie a lui Meletie, I-IV (Iaşi, 1841-1843); Piatra scandelei (Iaşi, 1844); Pidalion (Mănăstirea Neamţ, 1844); Indeltnicire despre buna murire (Iaşi, 1845); Tâlcuirea psaltirei, I-II (Iaşi, 1850-1866); Cele patrusprăzece trimiteri ale sfântului slăvitului şi întră tot lăudatul apostol Pavel, I-III (Bucureşti, 1904-1906)