Beldiman Alexandru

Appartenente a un’antica famiglia aristocratica, Beldiman partecipa attivamente alla vita politica e culturale del Principato moldavo. Per via matrimoniale entra in relazione con il poeta C. Conachi, di cui accoglie il modello lirico. La sua produzione poetica originale è esigua e priva di valore estetico: il suo nome è legato al componimento scritto in occasione dei moti rivoluzionari del 1821, Tragodia sau mai bine a zice Jalnica Moldovii întîmplare după răzvrătirea grecilor, 1821 [La tragedia o per meglio dire La sventurata vicenda della Moldavia dopo la rivolta dei greci del 1821], poema che si inserisce nella tradizione settecentesca delle cronache rimate. Intensa la sua attività di traduzione di autori francesi, la cui opera traduce da originali o da intermediari greci secondo la consuetudine dell’epoca

Bibliografia

Eterie sau Jalnicile scene prilejuite în Moldavia din rǎzvrǎtirile grecilor prin şeful lor lui Alesandru Ipsilanti, venit din Rusia la anul 1821… ed. de banul şi cavaleriul Alecu Balica [Eteria o Le sciagurate scene causate in Moldavia dalle rivolte dei greci attraverso il loro capo Alecsandru Ipsilanti, venuto dalla Russia nel 1821…ed. del governatore e cavaliere Alecu Balica] (Iaşi, 1861); Tragodia sau mai bine a zice Jalnica Moldovii întîmplare dupǎ răzvrătirea grecilor, 1821 şi Stihuri făcute la Tazlău în vremea închiderii mele acolo, anul 1824, aprilie 20 [La tragedia o per meglio dire La triste vicenda della Moldavia in seguito alla rivolta dei greci, 1821 e Versi scritti a Tazlău durante la mia prigionia là, 1824, 20 aprile], nel vol. M. Kogălniceanu, Cronicele României sau Letopiseţele Moldovei şi Valahiei [Cronache della Romania o Cronache della Moldavia e della Valacchia], III (Bucureşti, 1874); traduzioni: Chr. A. Rückert, Învăţătură sau povăţuire pentru facerea pînii cei de obşte [Istruzione o guida per fare il pane comune] (Iaşi, 1818); S. Gessner, Moartea lui Avel [La morte di Abele] (Buda, 1818); Florian, Istoria lui Numa Pompilie, al doilea craiu al Romii [La storia di Numa Pompilio, il secondo re di Roma] (Iaşi, 1820); Voltaire, Tragodia lui Orest [La tragedia di Oreste] (Buda, 1820); J. Pr. Régnard, Menegmi sau Fraţii cei de gemine [Menegmi o I fratelli gemelli], in Arhiva (III, 1892)