Voinescu II Ioan

Traduttore e memorialista, ufficiale di carriera, successivamente magistrato (dal 1843). Dal fronte partecipa alla Rivoluzione del 1848 in Valacchia, ministro degli esteri del governo provvisorio, è costretto all’esilio dopo la sconfitta dei moti. Milita nell’organizzazione dell’esilio rumeno. Membro della Società filarmonica, dell’Associazione letteraria ecc. Traduce teatro dal francese e dal tedesco, cura l’edizione del 1848 delle poesie di Iancu Văcărescu, collabora a Curierul românesc [Il corriere rumeno], Albina românească [L’Ape rumena], Curiosul [Il Curioso], Gazeta Teatrului Naţional [La Gazzetta del Teatro Nazionale], România literară [Romania letteraria] ecc. Scrive letteratura in rumeno e in francese, una prosa classica, più riuscita nelle pagine delle memorie – si veda O călătorie pe Dunăre cu Ghimia [Un viaggio sul Danubio con Ghimia], traduce letteratura rumena in francese (Doinele [Le ballate] di Vasile Alecsandri) ecc

Bibliografia

Arabescuri. O călătorie pe Dunăre cu Ghimia [Arabeschi. Un viaggio sul Danubio con Ghimia] (Paris, 1853), Nicolas Balcesco (Paris, 1853), Anul 1848 în Principatele române [L’anno 1848 nei Principati rumeni] , I-IV (Bucureşti, 1902-1910)