V

Drammaturgo. Laurea in Diritto all’Università di Iaşi, dottorato a Parigi. Esordisce con l’opera teatrale Manifest ţărănesc [Manifesto contadino], rappresentata a Iaşi nel 1900. Autore apprezzato durante il periodo interbellico per le commedie in un atto, commedie di costume ecc.

Ce ştia satul…, comedie într-un act [Cosa sapeva il villaggio… commedia in un atto] (Bucureşti, 1912) 

Poeta. Figlio di Ienăchiţă e di Elena Rizu, Alecu riceve un’educazione tradizionale che prevede la conoscenza del greco e del francese. Durante la guerra russo-turca, segue la famiglia prima a Braşov (1784) e successivamente in esilio a Nicopoli (1788) e a Rodi (1790). A differenza del padre, non si impegna nella vita politica, ricoprendo solo cariche minori nella conduzione del principato di Valacchia. Nel 1791 sposa Elena Dudescu, dall’unione nascerà il futuro poeta Iancu. La sua biografia è segnata dallo scandalo provocato dall’accusa di omicidio della zia Veneţiana Văcărescu. Imprigionato a Tulcea, il poeta muore in circostanze misteriose nel 1799. Riconosciuto come il poeta che meglio di altri esprime il passaggio dalla poesia “medievale” a quella moderna, Alecu ha indubbie doti di versificatore: la versatilità nel comporre versi, già ricordata dal fratello Nicolae, è riconosciuta come uno dei tratti peculiari del suo stile. Ciò che rimane della sua produzione, non molto ampia, comprende componimenti in rumeno e greco. Poeta esclusivamente amoroso, influenzato dalla piccola poesia francese del XVIII secolo, conosciuta se non direttamente certo per il tramite neo-greco, Alecu utilizza nei suoi versi l’intero arsenale stilistico-formale della poesia lirica petrarchista e neoanacreontica

Ultima rappresentante della famiglia Văcărescu, nipote del poeta Iancu Văcărescu. Iniziati gli studi a Văcăreşti, la tenuta di famiglia, completa la sua educazione a Parigi. Oltre che per la sua opera letteraria in lingua francese, Elena Văcărescu è ricordata per un’intensa attività volta a rappresentare la cultura rumena in Europa: delegata della Romania presso la Lega delle Nazioni (1920-1940), fondatrice del Comitato Internazionale per la Diffusione delle Arti e delle Lettere attraverso il Cinema (1930), è la prima donna chiamata a far parte dell’ Accademia Rumena (1925)

Chants d’Aurore (Paris, 1886); Le Rhapsode de la Dambovitza (Bucarest, 1892); L’Ame sereine (Paris, 1896); Lueurs et Flammes (Paris, 1903); Kings and Queens I have known (London and New York, 1904); Pe urma dragostei [Sulle orme dell’amore] (Bucureşti, 1905); Chants du Cobzar (Paris, 1905); Nuits d’Orient. Folklore roumain (Paris, 1907); The Queen’s friend (London, 1907); Le Jardin passioné (Paris, 1908); Amor vincit, roman (Paris, 1909); Le Sortilège, roman (Paris, 1911); Le Cobzar (Paris, 1912; in collab. con P. Milliet); La Dormeuse évéillée (Paris, 1914) 

Poeta, traduttore. Figlio del poeta Alecu Văcărescu. Avviato agli studi dal precettore francese Colson, completa la sua educazione a Vienna. Ritornato in patria, partecipa alla vita politica e culturale del principato munteno: fondatore del teatro greco di Bucarest, è molto attivo nell’organizzazione del sistema scolastico, coadiuvando l’attività di Gh. Lazăr. Nel 1821, allo scoppio della rivoluzione di Tudor Vladimirescu, si rifugia a Braşov dove entra in contatto con gli affiliati della società segreta fondata da C. Cîmpineanu e da suo zio Nicolae Văcărescu. Nel 1841 è deputato dell’Assemblea Generale; nel 1843 è presidente dell’Associazione letteraria. Nel 1848, la pubblicazione della prima raccolta completa delle sue poesie è accolta con disinteresse dal pubblico e dalla critica. Poeta della transizione, I. Văcărescu appartiene per modalità di scrittura e ideologia poetica alla generazione attiva nella prima metà dell’Ottocento, sfiorata dall’estetica romantica e incapace di coglierne appieno le strategie. Il suo capolavoro è il lungo componimento di ambientazione arcadica Primăvara amorului [La primavera dell’amore], in cui un motivo di origine classica, Cupido bagnato dalla pioggia, è il pretesto per intessere una narrazione sui piaceri della vita trascorsa a contatto con la natura, lontana dai vizi e dalla corruzione della città

Bibliografia

Poezii alese [Poesie scelte] (Bucureşti, 1830); Ermiona, mireasa lumii celeilalte, tragedie patetică în cinci acturi tradusă din nemţeşte de ~ [Ermione, la sposa dell’al di là, tragedia patetica in cinque atti tradotta dal tedesco da ~] (Bucureşti, 1834); Regulu, tragedie în cinci acte, din lb. germană tradusă de ~ [Regolo, tragedia in cinque atti, tradotta dal tedesco da ~] (Bucureşti, 1834); Grădinaru orb sau aloiul înflorit, comedie cu cîntece în două acte, tradusă de ~ [Il giardiniere cieco o l’aloe fiorito, commedia con canti in due atti, tradotta da ~] (Bucureşti, 1836); Adevărul [La verità] (Bucureşti, 1843); Bertrand şi Raton [Bertrand e Raton] (Bucureşti, 1846); Dragoste din copilărie [Amore infantile] (Bucureşti, 1846); Napoleon la Şoen-Brun şi Sînta Elena [Napoleone a Şchönbrun e a Sant’Elena] (Bucureşti, 1847); Colecţie din poeziile dlui marelui logofăt ~ [Raccolta delle poesie del gran dignitario ~], pref. I. Voinescu I (Bucureşti, 1848); Britanicu, tragedie în cinci acte de J. Racine trad. de ~ [Britannico, tragedia in cinque atti di J. Racine tradotta da ~] (Bucuresti, 1861); Poeziile Văcăreştilor [Le poesie dei Văcăreşti], ed. îngrijită de M, Dragomirescu şi Em. Gârleanu, pref. de Al. Odobescu (Bucureşti, 1908) 

PDF

Poeta. Capostipite della famiglia dei “principi poeti” cui appartengono anche i figli Alecu e Nicolae e il nipote Iancu, Ienăchiţă è il tipico esponente della nobiltà muntena della seconda metà del XVIII secolo: poliglotta per educazione e necessità diplomatiche – conosce l’italiano, il greco e il turco – partecipa alle vicende del principato, svolgendo, fra il 1760 e il 1790, funzioni di alto dignitario presso la corte dei principi fanarioti che si succedono sul trono munteno. La sua attività letteraria comprende interessi storici e linguistici; il suo nome tuttavia è ricordato in primo luogo per la produzione poetica, la quale seppur esigua rappresenta convenzionalmente la prima testimonianza della poesia rumena moderna. Fra il 1788 e il 1795, scrive Istorie a prea puternicilor înpăraţi otomani [Storia dei potentissimi imperatori ottomani], una storia dell’impero turco, conservata in forma manoscritta fino al 1863. La produzione linguistica comprende due dizionari e la grammatica intitolata Observaţii sau băgări de seamă asupra regulelor şi orânduelelor gramaticii rumâneşti [Osservazioni o note sulle regole e i sistemi della grammatica rumena], stampata a Rîmnic nel 1787. Nella grammatica, compilata su modelli stranieri, in particolare greci e italiani, l’autore afferma la latinità del rumeno, auspica la semplificazione dell’alfabeto, elabora una terminologia linguistica sul modello di quella italiana. L’ultima parte della grammatica contiene un breve trattato di prosodia, Păntru construtione figurata [Per la costruzione figurata], e un capitolo dedicato alla poetica, Păntru poetică [Per la poetica], in cui sono esplicitati i principi della corretta versificazione; l’esposizione teorica è accompagnata da esempi di versi originali o rifacimenti come Amărîtă Turturea [La triste tortorella]. Nell’ambito della poesia rumena, Ienăchiţă occupa la posizione del padre fondatore, colui il quale riconoscendo un pensiero poetico tenta di tradurlo in discorso poetico, cercando di colmare la distanza fra idea ed espressione

Bibliografia

Observaţii sau băgări de seamă asupra regulelor şi orînduelelor gramaticii rumîneşti... [Osservazioni o note sulle regole e i sistemi della grammatica rumena] (Rîmnic, 1787; ed. II, Viena, 1787); Istorie a prea puternicilor împăraţi ottomani [Storia dei potentissimi imperatori ottomani], in Al. Papiu Ilarian, Tezaur de monumente istorice pentru români [Tesoro dei monumenti storici per i rumeni], II, (1863); Poeziile Văcăreştilor [Le poesie dei Văcăreşti], ed. îngrijită de M. Dragomirescu şi E. Gârleanu, pref. de Al. Odobescu (Bucureşti, 1908) 

PDF

Poeta. Figlio di Ienache Văcărescu, riceve l’educazione tradizionale impartita a un giovane nobile che prevedeva la conoscenza del greco e del francese. Nel 1821, fallendo nell’incarico ricevuto dalla nobiltà fedele ai fanarioti di fermare l’avanzata di Tudor Vladimirescu, si rifugia a Braşov, dove fonda con C. Cîmpineanu e Dinicu Golescu una società che si occupa di promuovere la cultura rumena. Autore di un esiguo numero di componimenti di ispirazione neoanacreontica, il suo nome è legato alla cura dell’opera del fratello Alecu

Bibliografia

Poeziile Văcăreştilor [Le poesie dei Văcăreşti], ed. îngrijită de M. Dragomirescu şi E. Gârleanu, pref. de Al. Odobescu (Bucureşti, 1908) 

Poeta, prosatore, traduttore, figura importante del movimento dell’avanguardia e del modernismo interbellico. Pubblica, insieme a Tristian Tzara e Marcel Iancu, la rivista Simbolul [Il Simbolo] (1912), su cui pubblica le sue poesie d’esordio. Collabora a Noua revistă română [La nuova rivista rumena] (1913). La poesia giovanile, iconoclasta, sperimentale e terribilista, è allo stesso tempo più un esercizio di stile adolescenziale che l’espressione di una rivolta sostanziale

Prosatore. Impara il mestiere di calzolaio in famiglia. Per un periodo è sindaco del paese natale, prende parte alle rivolte del 1907, è arrestato, condannato a morte e liberato grazie all’intervanto di I. Gh. Duca. Pubblica su România muncitoare [La Romania operaia], Raţiunea [La Ragione], Flacăra [La Fiamma], Sburătorul [Colui che vola] şi Viaţa românească [La Vita rumena]. È redattore di Rampa [Il Proscenio] e Facla [La Fiaccola] (1913), autore di invenzioni tecniche ecc. Strano miscuglio di illuminismo anacronistico e socialismo liberamente interpretato, autodidatta, con simpatie di sinistra, autore di un’opera letteraria moraleggiantee, ispirata dalle sue utopie tecnico-scientifiche, dove la fantasia non è sostenuta da un talento letterario adeguato

Bibliografia

Draci şi strigoi [Demoni e spettri] (Bucureşti, 1912), Fără pîine [Senza pane] (Bucureşti, 1912), Mîrlanii [I Mîrlani] (Bucureşti, 1912), Nevestele lui Moş Dorogan [Le mogli di zi’ Dorogan] (Bucureşti, 1913)

Poeta, prosatore, giornalista. Interrompe gli studi di Diritto, iniziati a Bucarest. Professore nella scuola secondaria, funzionario statale. Esordisce su Convorbiri literare [Conversazioni letterarie] (1880), è redattore della rivista Armonia [L’Armonia] (Tîrgovişte), collabora a România liberă [Romania libera] (dove diventerà redattore, esperienza evocata nel romanzo Dan), Unirea [L’Unione] ecc. Pubblica la rivista Vieaţa (1893-1896) e successivamente, insieme al suo amico G. Coşbuc, Sămănătorul [Il Seminatore] (1901). All’epoca scrittore di grande popolarità, sebbene sia egli il primo a riconoscere il carattere epigonico della sua creazione (è, d’altro canto, colui che conia il termine che definisce la pressione del modello emineschiano nella letteratura a cavallo dei due secoli), contribuisce all’educazione del gusto pubblico con una serie di conferenze di grande richiamo tenute all’Ateneo Rumeno (1886-1893) sul movimento letterario contemporaneo. La sua opera, mescolando i toni idillici e sentimentali allo spirito critico, alla riflessione tragica, all’ideologia di sinistra dell’epoca, commuove e conquista attivando un recupero in tono minore (più accessibile) delle più alte innovazioni letterarie del postromanticismo rumeno

Bibliografia

Nuvele [Novelle] (Bucureşti, 1886; altre ed. 1908); Poezii [Poesie] (Bucuresti, 1887; ed. II, 1892; altre ed.: 1894; 1896; 1899); Curentul Eminescu. Conferinţa ţinută la Ateneu [La corrente Eminescu. Conferenza tenuta all’Ateneo] (Bucureşti, 1892); Din goana vieţii [Dalla fuga della vita] (Bucureşti, 1892; altre ed.: 1896; 1908);Dan (Bucureşti, 1893; ed. lI, 1896); Poezii vechi şi nouă [Poesie vecchie e nuove] (Bucuresti, 1894); Icoane sterşe [Icone cancellate] (Bucureşti, 1895); Un an de luptă [Un anno di lotte] (Bucureşti, 1895); În vîltoare, nuvele [Nel gorgo, novelle] (Tîrgu Jiu, 1896; ed. lI, Bucureşti, 1896; alte ed.: 1901); Iubire, poezii 1880-1895 [Amore, poesie 1880-1895] (Bucureşti, 1896); Clipe de linişte, nuvele [Attimi di pace, novelle] (Bucureşti, 1899; altre ed.: 1907); România pitorească [Romania pittoresca] (Bucureşti, 1901; ed. II, 1902; altre ed.: 1908); Din durerile lumii, nuvele [Dai dolori del mondo, novelle] (Bucureşti, 1908); Din trecutul nostru [Dal nostro passato] (Bucureşti, 1908); Poezii 1880-1908 [Poesie 1880-1908] (Bucureşti, 1909); File rupte [Fogli strappati] (Bucureşti, 1909); Pictorul N. I. Grigorescu. Viaţa şi opera lui [Il pittore N. I. Grigorescu. Vita e opere] (Bucureşti, 1910); La gura sobei [Davanti alla stufa] (Bucureşti, 1911) 

PDF

Poeta, prosatore e drammaturgo. Studi in Lettere e Filosofia all’Università di Bucarest (1902-1903), successivamente di Medicina (1903-1910, dottorato nel 1910), eserciterà la professione medica fino al 1921. Scrittore importante del periodo interbellico, esordisce come poeta pubblicando versi su Convorbiri literare [Conversazioni letterarie] (1912), non pubblica alcun volume prima del 1914

Prosatore e traduttore; ufficiale di carriera, contribuisce decisivamente alla costituzione dell’esercito rumeno moderno, occupa funzioni politiche ecc. Come scrittore, collabora a Curierul românesc [Il corriere rumeno], Revista Carpaţilor [La Rivista dei Carpazi], Vestitorul românesc [L’Informatore rumeno] (dove, nel 1848, pubblica le “novellette” Orfelinul [L’orfanello] e Ernestina). Seppur dilettante ha una buona competenza letteraria, scrive cronache drammatiche, traduce dal francese e russo, compone novelle sentimentali e una commedia rurale dai toni idillici

Bibliografia

Buchetul coprinzător a cinci anecdote istorice traduse din franţozeşte şi o mică dramă originală [Il florilegio contenente cinque aneddoti storici tradotti dal francese e un piccolo dramma originale] (Bucureşti, 1842) 

Traduttore e memorialista, ufficiale di carriera, successivamente magistrato (dal 1843). Dal fronte partecipa alla Rivoluzione del 1848 in Valacchia, ministro degli esteri del governo provvisorio, è costretto all’esilio dopo la sconfitta dei moti. Milita nell’organizzazione dell’esilio rumeno. Membro della Società filarmonica, dell’Associazione letteraria ecc. Traduce teatro dal francese e dal tedesco, cura l’edizione del 1848 delle poesie di Iancu Văcărescu, collabora a Curierul românesc [Il corriere rumeno], Albina românească [L’Ape rumena], Curiosul [Il Curioso], Gazeta Teatrului Naţional [La Gazzetta del Teatro Nazionale], România literară [Romania letteraria] ecc. Scrive letteratura in rumeno e in francese, una prosa classica, più riuscita nelle pagine delle memorie – si veda O călătorie pe Dunăre cu Ghimia [Un viaggio sul Danubio con Ghimia], traduce letteratura rumena in francese (Doinele [Le ballate] di Vasile Alecsandri) ecc

Bibliografia

Arabescuri. O călătorie pe Dunăre cu Ghimia [Arabeschi. Un viaggio sul Danubio con Ghimia] (Paris, 1853), Nicolas Balcesco (Paris, 1853), Anul 1848 în Principatele române [L’anno 1848 nei Principati rumeni] , I-IV (Bucureşti, 1902-1910) 

Poeta, prosatore, drammaturgo, giornalista. Studi di Diritto a Pest (1859-1863). Esordisce su Telegraful român [Il Telegrafo rumeno] (1859), pubblica poesie su Gazeta Transilvaniei [La Gazzetta di Transilvania] (1859-1860). Collabora a Concordia [La Concordia], Foaie pentru minte, inimă şi literatură [Foglio per la mente, il cuore e la letteratura], Amicul şcoalei [L’amico della scuola], Aurora română [L’Aurora rumena] ecc. Pubblica le riviste Umoristul [L’Umorista] (1863), diventata Gura satului [La bocca del villaggio] (1867), Familia [La Famiglia] (1865-1906), Şezătoarea [La Seduta] (1875-1882). Membro di Astra, fondatore della Società letteraria “Petru Maior” di Budapest, membro dell’Accademia Rumena (1891), è un pubblicista prolifico, uno scrittore assai poco originale e soprattutto un animatore culturale molto impegnato, che contribuisce alla modernizzazione della vita culturale transilvana, nella tradizione dei paşoptişti, per i quali l’ideologia illuminista della Scuola Transilvana era associata ai primi elementi della sensibilità moderna

Bibliografia

Poezii [Poesie] (Pesta, 1866), Panteonul român. Portretele şi biografiile celebrităţilor române [Il pantheon rumeno, Ritratti e biografie delle celebrità rumene] (Pesta, 1869); Novele [Novelle], I-III (Pesta, 1872-1873); Sclavul amorului, roman [Schiavo d’amore, romanzo], I-III (Pesta, 1873-1875); Goronul lui Horea [Il rovere di Horia] (Budapesta, 1876; ed. II, 1878); Ranele naţiunii, roman [Le ferite della nazione, romanzo], I-III (Budapesta, 1876); Mireasă pentru mireasă [Sposa per sposa] (Budapesta 1877); Orfana Criţului [L’orfana di Criţ] (Pesta, 1877; ed. II, 1880); Lira mea, versuri [La mia lira, versi] (Oradea Mare, 1882); De la sate. Novele şi schiţe [Dai villaggi. Novelle e schizzi] (Oradea Mare, 1883); Ruga de la Chizătău, comedie poporală într-un act [La preghiera di Chizătău, commedia popolare in un atto] (Oradea Mare, 1890; ed. II, 1902); Dimitrie Cichindeal. Date nouă despre viaţa şi activitatea lui. Discurs de recepţiune [Dimitrie Cichindeal. Nuovi elementi sulla sua vita e la sua attività. Discorso di ricezione] (Bucureşti, 1893); Ştefan Vodă cel Tînăr [Ştefan Vodă il Giovane] (Oradea Mare, 1893); Sărăcie lucie [Lucida povertà] (Oradea Mare, 1894); Mîţa cu clopot [Il gatto con la campana] (Oradea Mare, 1898); Soare cu ploaie [Sole con la pioggia] (Braşov, 1898); Prima rochie lungă [Il primo vestito lungo] (Oradea Mare, 1898); Gărgăunii dragostei [I capricci dell’amore] (Oradea Mare, 1899); Însurăţeii, monolog [Freschi sposi, monologo] (Oradea Mare, 1903)