T

Critico e memorialista, uomo politico impegnato nella realizzazione dell’Unione del 1918. Studi in Lettere e Filosofia all’Università di Bucarest. Ha diretto la rivista Luceafărul [L’Astro] (1903-1919), è stato un importante membro di Astra ecc. Scrive una articoli militanti in difesa del programma unionista, impegno riflesso anche nelle opere letterarie, pubblicate nel periodo precedente la prima guerra mondiale. Inizialmente adepto del seminatorismo, si avvicinerà con il tempo sempre più al gruppo di Viaţa românească [La Vita rumena], contribuendo alla definizione dell’ideologia della corrente (si veda l’articolo Două culturi: cultura domnilor şi cultura ţăranilor [Due culture: la cultura dei signori e la cultura dei contadini], (1908), in Luceafărul [L’Astro])

Informaţiuni culturale [Informazioni culturali] (Sibiu, 1910) 

Poeta, prosatore. Sebbene non si abbiano notizie sulla sua formazione, è certo tuttavia che conoscesse il greco e il francese, lingua da cui traduce. Nel 1822, si trova presso la corte del principe Ioniţă Sandu Sturdza; nel 1828, in qualità di segretario, accompagna a Istanbul il delfino del principe, Nicolae Sturdza; anche quando rinuncia all’incarico, è costretto a rimanere lontano dalla patria a causa della guerra russo-turca. Poeta convenzionale, i suoi versi ricalcano per tematica e scelte formali la poesia amorosa della fine del XVIII secolo. Scrive saggi volti ad illustrare la situazione politica moldava. Traduce la prima parte de Les Ruines di Volney

Poeta e prosatore. Studi interrotti di Diritto e Lettere a Bucarest. Esordisce sulla rivista umoristica Belgia Orientului [Il Belgio d’Oriente] (1904), e nel 1909 inizia a collaborare a Viaţa românească; [La Vita rumena] vicino a G. Ibrăileanu, diventa redattore della rivista nel 1911, stabilendosi a Iaşi. La sua opera più importante appartiene al periodo interbellico

Storico letterario. Studi universitari a Cernăuţi e in Germania (nel 1911-1913, assistente universitario all’Università di Francoforte). Esordisce con una raccolta di racconti e canti popolari (1911). Collabora a Convorbiri literare [Conversazioni letteararie], Sămănătorul [Il Seminatore], Ramuri [Rami], Făt-Frumos, Floarea-soarelui [Il girasole], Litere [Lettere], Pagini de istorie şi critică literară [Pagine di storia e critica letteraria]. Nel periodo interbellico, il suo destino sarà legato alla rivista Convorbiri literare [Conversazioni letterarie], di cui sarà l’ultimo direttore (1939-1944)

Bibliografia

A fost odată [C’era una volta] (Bucureşti, 1911), Românii şi clasa dirigentă din Bucovina [I rumeni e la classe dirigente della Bucovina] (Cernăuţi, 1911), Tipuri. Încercări literare [Tipi. Tentativi letterari] (Bucureşti, 1912), Românii şi clasa de mijloc din Bucovina [I rumeni e la classe media della Bucovina], I-II (Cernăuţi, 1912), Oameni şi cărţi [Uomini e libri] (Solca, 1914), Frunză verde… Cîntece poporale din Bucovina [Foglia verde… Canti popolari della Bucovina] (Solca, 1914) 

Poeta, drammaturgo, saggista, figura di primo piano dell’avanguardia europea, fondatore della corrente dadaista. Nel 1914 si iscrive all’Università di Bucarest, nel 1915 parte per l’Occidente, dove si svolgerà la sua carriera di scrittore (in particolare, di espressione francese). Ancora studente, esordisce nel 1912 sulla rivista Simbolul [Il Simbolo], di cui è il fondatore insieme agli amici e futuri sodali dell’“avventura avanguardista”, Ion Vinea e Marcel Iancu. Le poesie rumene giovanili saranno pubblicate solo nel periodo interbellico

Traduttore. Compie gli studi presso le scuole serbe del villaggio natale e di Timişoara. Propugnatore degli ideali della Scuola Transilvana, difende l’insegnamento e la chiesa rumeni del Banato, opponendosi alla politica di snazionalizzazione appoggiata dalla comunità serba. Autore originale di scarso pregio, la sua opera più importante è l’adattamento in rumeno della raccolta di favole dell’illuminista serbo Dositei Obradovici, Filosoficeşti şi politiceşti prin fabule moralnice învăţături. Acum întîia oară culese şi întru acest chip pre limba românească întocmite [Precetti filosofici ed educativi attraverso favole morali. Ora per la prima volta raccolti e in questo modo in rumeno sistemati] (Buda, 1814). È tra gli autori citati da Eminescu in Epigonii [Gli epigonii]

Arătare despre starea acestor noao întroduse sholasticeşti instituturi ale naţiei româneşti, sîrbeşti şi greceşti [Considerazione sullo stato di queste nuove istituzioni scolastiche della nazione rumena, serba e greca] (Buda, 1813); traduzioni: Dositei Obradovici, Sfaturile a înţelejerii cei sănătoase [Consigli del sano intelletto] (Buda, 1802); Adunare de lucruri moraliceşti, de folos şi spre veselie [Raccolta di cose morali, utili e per allegria], partea I (Buda, 1808); Epitomul sau Scurte arătări pentru sînta beserică [L’epitome o Brevi considerazioni per la santa chiesa] (Buda, 1808); Dositei Obradovici, Filosoficeşti şi politiceşti prin Fabule moralnice învăţături [Filosofiche e politiche attraverso Favole insegnamenti morali] (Buda, 1814); Filosofice şi politice prin Fabule învăţături morale [Fatti filosofici e politici in Favole insegnamenti morali] (Bucureşti, 1838); Fabulele lui Demetriu Cichideal în traducere nouă din originalul sîrbesc al lui Dositei Obradovici [Le favole di Demetriu Cichideal nella nuova traduzione dall’originale serbo di Dositei Obradovici] ed. îngrijită şi pref. de L. Russu (Arad, 1885); Dositei Obradovici, Filosoficeşti şi politiceşti prin Fabule moralnice învăţături [Fatti Filosofici e politici in Favole insegnamenti morali] (Buda, 1814)