I

Cînturi intime, versuri [Canti intimi, versi] (Bucureşti, 1854); Odă la România [Ode alla Romania] (Paris, 1859); Domnitorul Alexandru Ioan Cuza şi Unirea completă a Principatelor [Il principe Alexandru Ioan Cuza e l’Unione completa dei Principati] (Bucureşti, 1861); Două conferinţe despre domnia lui Ştefan cel Mare [Due conferenze sul regno di Stefano il Grande] (Bucureşti, 1865) 

Critico letterario. Frequenta la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Iaşi (1890-1893). Fonda (insieme a G. Ibrăileanu, N. Savin, D. Moscu e T. Cadraş) la società letteraria Orientul, di orientamento socialista (1887). Esordisce con l’articolo Împrejurări uşurătoare [Situazioni attenuanti] nella revista Scoala nouă [La nuova scuola] di Roman (1889). Scrive articoli di critica sociale nei periodici Critica socială [La critica sociale], Munca [Il Lavoro], Evenimentul [L’Avvenimento]. Sebbene marcati dal dogmatismo di una rigida adesione all’ideologia socialista (è un partigiano di Dobrogeanu-Gherea), la sua critica letteraria e gli studi di sociologia letteraria si distinguono per l’ampiezza dell’orizzonte di riferimento

Scrieri literare [Scritti letterari] (Iaşi, 1895) 

Storico, storico letterario, memorialista, drammaturgo, poeta. Noto per un’esorbitante capacità creativa, è autore di un’opera impressionante in primo luogo per le dimensioni e per la molteplicità degli ambiti di studio. Esordio assoluto nel giornale Lupta [La Lotta] (1890), con un articolo su Năpasta di Caragiale. Laureato in Lettere a Iaşi (1889), si dedica al giornalismo, quindi si reca a studiare in Francia (1890, dove si laurea nel 1893 all’École des Hautes Études). Professore titolare all’Università di Bucarest (1895), membro corrispondente dell’Accademia Rumena (1897). Intensa attività didattica e di ricerca, accompagnata da un’attività letteraria altrettanto prodigiosa. È legato al circolo di Sămănătorul [Il Seminatore], alla cui dottrina imprimerà una precisa impronta ideologica (1903-1906). Coinvolto in violente polemiche con Viaţa românească [La Vita rumena] e Vieaţa nouă [La Vita nuova], fonda riviste caratterizzate da orientamenti ideologici simili a Sămănătorul: Neamul românesc [Il popolo rumeno](1906), Floarea darurilor  [Il Fiore di virtù] (1907), Neamul românesc literar [Il popolo rumeno letterario] (1908), Drum drept [Strada dritta] (1913). Diventa membro dell’Accademia Rumena nel 1910. È impegnato nella lotta nazionale dei rumeni transilvani nel periodo che precede la prima guerra mondiale. Autore di un’opera disomogenea per valore, Iorga con una capacità davvero singolare sottomette la storia nazionale a una trasfigurazione letteraria, includendo la letteratura fra gli strumenti di ricerca storica.

Bibliografia

Poezii [Poesie] (Bucureşti, 1893), Schiţe din literatura română [Schizzi di letteratura rumena], I-II (Iaşi, 1893-1894), Amintiri din Italia. Giosuè Carducci [Ricordi dell’Italia. Giosuè Carducci] (Bucureşti, 1895), Istoria literaturii române în secolul al XVIII-lea [La storia della letteratura rumena nel XVIII secolo], I-II (Bucureşti, 1901), Scrierile Cantacuzinilor [Le opere dei Cantacuzino] (Bucureşti, 1901), Pe drumuri depărtate [Su lontani sentieri] (Bucureşti, 1904), Istoria literaturii religioase a românilor pînă la 1688 [La storia della letteratura religiosa dei rumeni fino al 1688] (Bucureşti, 1904), Povestiri, scrisori şi cronici [Racconti, lettere e cronache] (Bucureşti, 1905), Istoria literaturii româneşti în veacul al XIX-lea [La storia della letteratura rumena del XIX secolo], I-II (Bucureşti, 1907-1909), Poesii ale scriitorilor din epoca Unirii [Poesie degli scrittori dell’epoca dell’Unione] (Vălenii de Munte, 1909), Pasărea măiastră [L’uccello fatato] (Vălenii de Munte, 1909), Balada populară românească [La ballata popolare rumena] (Vălenii de Munte, 1910), Doamna lui Ieremia Vodă, dramă [La donna di Ieremia Vodă, dramma] (Bucureşti, 1910), Cugetări [Riflessioni] (Vălenii de Munte, 1911), Trei drame [Tre drammi] (Vălenii deMunte, 1912), Note de drum. Prin Germania [Note di viaggio. Attraverso la Germania] (Vălenii de Munte, 1913), Constantin Brâncoveanu, dramă în cinci acte [Constantin Brâncoveanu, dramma in cinque atti] (Vălenii de Munte, 1914), Cinci conferinţe despre Veneţia [Cinque conferenze su Venezia] (Bucureşti, 1914) 

PDF

Poeta, traduttore. Compie gli studi liceali a Braşov e Sibiu, iscritto alla Facoltà di Lettere di Bucarest non porta a compimento gli studi universitari. Collabora a numerose riviste dell’epoca, fra cui Viaţa românească [La Vita rumena], Viaţa [La Vita], Pagini literare [Pagine letterarie], Curentul literar [La corrente letteraria], Cumpăna [La bilancia]. È fra i fondatori della rivista Floare Albastră [Fiore azzurro], fa parte del comitato di redazione di Luceafărul [L’Astro], Sămănătorul [Il Seminatore]. Traduce con molto maestria autori francesi, inglesi, tedeschi. Adepto del seminatorismo, Iosif, pur non trattando nella sua poesia i temi tipici della corrente in cui milita, rievoca paesaggi e personaggi che rimandano alla cultura tradizionale. Con lo pseudonimo A. Mirea pubblica poesia, prosa e teatro in collaborazione con il poeta D. Anghel

Versuri [Versi] (Bucureşti, 1897); Patriarcale [Patriarcali] (Bucureşti, 1901); Poezii. 1901-1902 [Poesie. 1901-1902] (Bucureşti, 1902); A fost odatǎ.... poveste în versuri [C’era una volta… racconti in versi] (Bucureşti, 1903); Din zile mari, poem istoric [Da grandi giorni, poema storico] (Bucureşti, 1905); Credinţe, poezii [Credenze, poesie] (Bucureşti, 1905); Zorile, dramǎ istoricǎ în douǎ acte şi în versuri [L’alba, dramma storico in due atti e in versi] (Bucureşti, 1907); Poezii 1893-1908 [Poesie 1893-1908] (Bucureşti, 1908); Cântece [Canti] (Bucureşt, 1912); opere scritte in collaborazione con D. Anghel: Legenda funigeilor, poem dramatic în 3 acte [La leggenda delle ragnatele, poema drammatico in 3 atti e in versi] (Iaşi, 1907; ed. II, 1909); Cometa, comedie în 3 acte în versuri [La cometa, commedia in 3 atti e in versi] (Bucureşti, 1908; ed. II, 1912); Caleidoscopul lui A. Mirea [Il caleidoscopio di A. Mirea] (Bucureşti, 1908-1910); Carmen saeculare, poem istoric [Carmen saeculare, poema storico] (Bucureşti, 1909); Cireşul lui Lucullus [Il ciliegio di Lucullo] (Bucureşti, 1910); Portrete [Ritratti] (Bucureşti, 1910); Le cerisier de Lucullus. Les mille nouvelles nouvelles (Paris, 1911-1912); traduzioni: A. Petöfi, Apostolul şi alte poezii, trad. libere de ~ [L’apostolo e altre poesie, trad. libere di ~] (Bucureşti, 1896; ed. II, revǎzutǎ, 1908); A. Petöfi, Poezii alese, trad. libere de ~ [Poesie scelte, trad. libere di ~] (Craiova, 1897); Heine, Romanţe şi cântece, trad. în versuri de ~ [Romanze e canti, trad. libere di ~] (Bucureşti, 190l); Goethe, Dragoste cu toane [Amore capriccioso], tradusǎ de ~ (Braşov, 1907); Tǎlmǎciri [Traduzioni] (Bucureşti, 1909); L. Detter, O istorie din zilele noastre. Gertruda Baumgarten [Una storia dei nostri giorni. Gertruda Baumgarten], trad. de ~ (Ploieşti, 1910); R. Wagner, Lohengrin, trad. în metru original de ~ (Bucureşti, 1911); R. Wagner, Olandezul zburǎtor (Corabia-nǎlucǎ), trad. în metru original de ~ [L’Olandese volante (Il veliero volante), trad. in metro libero] (Bucureşti, 1911); Corneille, Cidul, trad. în formǎ originalǎ de ~ [Il Cid, trad. in forma originale di ~] (Bucureşti, 1911); L. Keller, Legende, trad. în formǎ originalǎ de ~ [Leggende, trad. in forma originale di ~] (Bucureşti, 1912); Fr. Schiller, Wilhelm Tell, trad. în formǎ originalǎ de ~ (Braşov, 1913); traduzioni in collaborazione con D. Anghel: P. Verlaine, Traduceri din ~ [Traduzioni di ~] (Bucureşti, 1903); H. Ibsen, Poezii [Poesie] (Bucureşti, 1906); Fr. Halm, Camoës (Bucureşti, 1909); Al. Dumas-tatǎl, Strigoiul Carpaţilor [Lo spettro dei Carpazi] (Bucureşti, 1909); Th. De Banville, Gringoire (Bucureşti,1910) 

Legende sau basmele românilor. Ghicitori şi proverburi [Leggende o favole dei rumeni. Indovinelli e proverbi], I-II (Bucureşti, 1872-1876), Snoave sau poveşti populare [Storielle o racconti popolari] (Bucureşti, 1873-1874), Isprăvile şi viaţa lui Mihai Viteazul [Le gesta e la vita di Mihai il Prode] (Bucureşti, 1877), Din poveştile unchiaşului sfătos [Dai racconti del vecchio saggio] (Bucureşti, I – 1879, II – 1907), Pilde şi ghicitori adunate de ~ [Esempi e indovinelli raccolti da ~] (Bucureşti, 1880), Legendele sau basmele poporului [Le leggende o le favole del popolo] (Bucureşti, 1881, 1882, 1901, 1907, 1908), Basme, snoave şi glume [Favole, storielle e facezie] (Craiova, 1883), Jucării şi jocuri de copii [Giocatolli e giochi di bambini] (Sibiu, 1885), Poveşti morale [Racconti morali] (Bucureşti, 1886), Istoria lui Ştefan Vodă cel Mare şi Bun [La storia di Ştefan Vodă il Grande e Buono] (Bucureşti, 1908)

Prosatore. Educazione precaria; negli anni giovanili, il desiderio di viaggiare lo conduce a percorrere itinerari esotici (fino in Egitto). Vicino al movimento dei lavoratori, esordisce nel giornale România muncitoare [La Romania operaia] (1906). A partire dal 1916, vagabonda attraverso l’Europa occidentale, sempre in lotta con le difficoltà di un’impervia quotidianità. La sua opera si svolge parallelamente in rumeno e in francese e sarà rivendicata da entrambe le culture. Pubblica volumi solo dopo la prima guerra mondiale