1880-1889

Politica rumena

Gennaio, in Romania viene fondato il Partito Conservatore; 29 aprile, viene fondata la Banca della Romania, con diritto esclusivo di emissione monetaria, ed organizzata come società anonima per azioni. Sarà dominata dai liberali fino alla vigilia della seconda guerra mondiale

Societatà, cultura

Periodici

Literatorul [Il Letterato] 

Autori, sono nati 

Tudor Arghezi; N. D. Cocea; Mihail Sadoveanu

Autori, sono morti

Costache Aristia; Costache Bălăcescu 

Opere straniere

Le avventure di Pinocchio. Storia di un buratino, Carlo Collodi  

Opere rumene

In Italia viene fondato il Partito Rivoluzionario Socialista della Romagna, fatto che comporta la frattura con le organizzazioni anarchiche, poiché i capi di queste ultime non considerano l’insurrezione l’unica forma di lotta; 16 giugno, in Francia è votata la legge Jules Ferry che prevede l’insegnamento primario gratuito; 24 giugno-2 ugliom campagna elettorale in Ungheria, che conferma il trionfo dei liberali. I rumeni hanno un singolo deputato, il generale Traian Doda di Carasenbeş

26 marzo, la Romania diventa regno, con il voto unanime del Parlamento; 12-14 maggio, a Sibiu è convocata la conferenza dei Circoli Elettorali Rumeni della Transilvania, Banato, Crişana, Maramureş; i due partiti rumeni confluiscono in questo momento nel Partito Nazionale Rumeno di Transilvania, il cui programma prevede l’autonomia della Transilvania, il diritto dell’uso del rumeno nell’amministrazione e nella giustizia, l’estensione del diritto di voto, una nuova legge delle nazionalità attraverso la revisione della legge esistente. Si adotta la tattica “passiva”; 22 magio, il principe Carol de Hohenzollern è incoronato re di Romania con il nome di Carlo I

George Bacovia; Nicolae N. Beldiceanu; Panait Cerna; Octavian Goga; Eugen Lovinescu; Ion Minulescu; Eugeniu Ştefănescu-Est; Ion Valjan

I Malavoglia (Giovanni Verga); Malombra (Antonio Fogazzaro) 

Tinerel sau Păstorul domn [Il giovanetto o il principe Pastore]  (George A(nton) Baronzi); Yavana şi Nurvady [Yavana e Nurvady], ed. II (George A(nton) Baronzi); Emblema maternităţii [L’emblema della maternità] (George A(nton) Baronzi); Zapciu. Canţonetă-satiră [L’esattore. Canzonetta-satira] (Ioan M. Bujoreanu); Un tutor [Un turore] (Matilda Cugler-Poni); Aventuri literare [Avventure letteraria] (Aron Densuşianu); Câteva observări la raportul d-lui Nicolae Quintescu asupra “Negriadei” înaintat Academiei Române [Alcune osservazioni sul rapporto del sig. Nicolae Quintescu su “Negriada” inoltrato all’Accademia Rumena] (Aron Densuşianu); Din razele coroanei [Dai raggi della corona], ed. II (Aron Densuşianu); Cuvente den bătrîni, III, Istoria limbei române, partea I: Principe de linguistică [Parole dei vecchi, III, Storia della lingua rumena, parte I: Principi di linguistica] (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Psaltirea, publicată româneşte la 1577 de Diaconul Coresi. Reprodusă cu un studiu bibliografic şi un glosar comparativ de B. P. Hasdeu, I [Il salterio, pubblicato in rumeno nel 1577 dal Diacono Coresi. Riprodotto con uno studio bibliografico e un glossario comparativo da B. P. Hasdeu] (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Proclamaţiunea rescularei naţionale de la 1848 în capulu căreia s’a aflatu Ion Heliade Rădulescu [La proclamazione della rivolta nazionale del 1848 a capo della quale si è trovato Ion Heliade Rădulescu] (Ion Heliade Rădulescu); Legendele sau basmele poporului [Le leggende o le favole del popolo] (Petre Ispirescu); Viaţa şi operele lui Petru Maior [Vita e opere di Petru Maior] (Marian Atanasie Marienescu); Amintiri poetice istorice [Ricordi poetici storici] (Alexandru Pelimon); Fagul ciobunului Todor. Tradiţiune poporală română, comunicată după un călător ungur [Il faggio del pastore Todor. Tradizione popolare rumena, comunicata da un viaggiatore ungherese] (Ion Pop-Reteganul); Rusalin a lui Dămian. Novelă [Rusalin di Damian. Novella] (Ion Pop-Reteganul); Scrierile lui ~ [Le opere di ~], ed. de Vintilă C. A. Rosetti (C. A. Rosetti); Rime perdute [Rime perdute] (Carol Scrob); Novele din popor [Novelle del popolo] (Ioan Slavici); Brazi şi putregai. Moravuri provinciale române [Abeti e muffa. Costumi provinciali rumeni] (Nicolae Dimitrie Xenopol) 

22 gennaio, riforma elettorale in Italia. Si riducono gli sbarramenti di censo relativi all’età e ai livelli di istruzioni; 5-21 marzo, grande assemblea socialista a Milano, per stabilire le future strategie politiche; 17 maggio, a Milano è fondato il Partito Operaio Indipendente Italiano; 20 maggio, l’Italia firma l’alleanza austro-ungarico-tedesca, che diventa la Triplice Alleanza, opponendosi alla Francia e Russia; 2 giugno, muore Giuseppe Garibaldi; 15 settembre, è arrestato e successivamente giustiziato (22 dicembre) l'irredentista triestino Guglielmo Oberdan, condannato da un tribunale austriaco; l’episodio provoca grandi dimostrazioni antiaustriache in Italia, succedendo alla recente firma dell’alleanza austro-ungarica; 22 ottobre, nelle elezioni italiane è eletto il primo deputato socialsita. Antonio Costa

Les bonnets de la comtesse (Vasile Alecsandri); Barba lui Ştefan cel Mare [La barba di Stefano il Grande] (George A(nton) Baronzi); Comedia stelelor [La commedia delle stelle] (George A(nton) Baronzi); Tala. Nuvelă contimporană [La confusione. Novella contemporanea] (Neculae Beldiceanu); Datinile poporului român la înmormîntări [Gli usi del popolo rumeno per le sepolture] (Teodor T. Burada); Arta poetică a lui Oraţiu. Text latin cu note, în faţă cu trad. română în versuri şi ca pref. un studiu literar [L’arte poetica di Orazio. Testo latino annottato, con traduzione a fronte in versi e uno studio letterario come prefazione] (Aron Densuşianu); Din vocalismul latin şi român [Sul vocalismo latino e rumeno] (Aron Densuşianu); Legende talmudice şi legende româneşti [Leggende talmudiche e leggende rumene] (Moses Gaster); Poesii [Poesie] (Alexandru Macedonski); Şoimii de la Războieni [I falchi di Războieni] (Ioan S. Neniţescu); Gramatik der romänischen Sprache für Mittelschulen von ~, ed. II (Aron Pumnul); Notiţe despre Basarabia [Notizie sulla Bessarabia] (Gheorghe Sion); Lira mea, versuri [La mia lira, versi] (Iosif Vulcan) 

3 gennaio, grandi dimostrazioni antiaustriache a Roma, Milano, Bari, Trieste; 23 maggio, il Parlamento ungherese approva la legge che prevede l’insegnamento obbligatorio in lingua ungherese, in tutte le scuole; 30 ottobre, forma di un’alleanza segreta rumeno-austro-ungarica. Lo stesso giorno, aderisce all’alleanza anche la Germania

Marzo, i rumeni transilvani protestano con assemblee organizzate a Sibiu, Deva, Blaj contro la legge sull’insegnamento, concepita nello spirito della politica di magiarizzazione; 10 marzo, in seguito alla Conferenza internazionale di Londra, relativa alla questione danubiana, è firmato un trattato con cui la Commissione Europea del Danubio estende la rpopria competenza fino a Brăila. La Romania non ammessa alla Conferenza, decide di considerare illegale la decisione in questione; 7 aprile, viene istituita l’arcivescovado rumeno-cattolico di Bucarest, alle dirette dipendenze della Santa Sede;

Novelle rusticane [Nuvele ţărăneşti] (Giovanni Verga); So sprach Zarathustra [Aşa grăit-a Zarathustra] (Friedrich Nietzsche) 

Palatul fermecat sau Crucea şi sfoara [Il palazzo incantato o La croce e lo spago] (George A(nton) Baronzi); Fabule [Favole] (Mircea Demetriade); Poesii Poesii [Poesie], prefaţă de Titu Maiorescu (Mihai Eminescu); Memento de istorie universală în tablouri [Memento della storia universale nei quadri] (Bonifaciu Florescu); O poveste talmudică în limba română [Un racconto talmudico in lingua rumena] (Moses Gaster); Ochire asupra literaturii ebraice. Beiträge zur vergleichenden Sagen und Märchenkunde [Sguardo sulla letteratura ebraica. Contributi sulle Legende comparate e studio sulle fiabe] (Moses Gaster); Apocrifele în literatura română [Gli apocrifi nella letteratura rumena] (Moses Gaster, 1883-1884); Din istoria limbei române [Dalla storia della lingua rumena] (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Curs de poesie generale. Fabulele lui Eliade Rădulescu [Corso di poesia generale. Le favole di Eliade Rădulescu] (Ion Heliade Rădulescu); Curs de poesie generale. Satirele şi fabulele lui Eliade Rădulescu [Corso di poesia generale. Le satire e le favole di Eliade Rădulescu] (Ion Heliade Rădulescu); Basme, snoave şi glume [Favole, storielle e facezie] (Petre Ispirescu); Ornitologia poporană română [L’ornitologia popolare rumena], I-II (Simion Florea Marian); Versuri [Versi] (Constantin Mille); Păcăliturile lui Tilu Buh-Oglindă împreună cu o parte din Testamentul lui ~ [Gli inganni di Tilu Buh-Oglindă insieme a una parte del Testamento di ~] (Celibi Moise); Practica şi apropourile lui ~, vestitul din Ţara Românească, adunate şi aranjate după materii şi precedate de biografia lui Cilibi Moise de M. Schwarzfeld [La pratica e le stoccate di ~, il celebre munteno, raccolte e ordinate secondo la materia e preceduta dalla biografia di Cilibi Moise scritta da M. Schwarzfeld] (Celibi Moise); Pe malul mărei [Sulla riva del mare] (Iacob Negruzzi); Poezii complecte [Poesie complete] (Carol Scrob); De la sate. Novele şi schiţe [Dai villaggi. Novelle e schizzi] (Iosif Vulcan); Fără titlu [Senza titolo] (Duiliu Zamfirescu) 

nell’Italia settentrionali, sono organizzate grandi manifestazioni contadine di impronta socialsita; il Partito Rivoluzionario Socialista della Romagna si trasforma in Partito Rivoluzionario Socialista Italiano; 27 giugno, viene istituito il vescovado rumeno-cattolico di Iaşi, sotto le dirette dipendenze della Santa Sede

Politica rumena

A Timişoara, per la prima volta in Europa, le strade cittadine vengono illuminate con l’energia elettrica; marzo, in Romania viene fondato il partito Liberal-Conservatore, il cui leader è Lascăr Catargiu; 21 giugno, in Romania viene modificata la costituzione, entra in vigore una nuova legge elettorale (tre collegi per la Camera e due per il Senato), che determina una scissione nel Partito Liberale

Societatà, cultura

26 aprile, appare il primo numero della rivista culturale rumena transilvana Tribuna [La Tribuna], che diventerà la voce del nucleo del nascente Partito Nazionale Rumeno della Transilvania;  

Periodici

Lupta [La Lotta]; Tribuna [La Tribuna] 

Autori, sono nati 

Panait Istrati; Vasile Voiculescu

Autori, sono morti

Ion Codru-Drăguşanu; Alexandru Cantacuzino 

Opere straniere

The Adventures of Hucklerberry Finn [Le avventure di Hucklerberry Finn] (Mark Twain); Il Ventre di Napoli (Matilde Serao) 

Opere rumene

Cîntul lebedei. Poezii [Il canto del cigno. Poesie] (Constantin D. Aricescu); Biciul lui Dumnezeu [La frusta di Dio] (George A(nton) Baronzi); Cheia de aur [La chiave d’oro] (George A(nton) Baronzi); Lăpuşneanu-vodă (Samson Bodnărescu); Din scrierile lui Bodnărescu [Dagli scritti di Bodnărescu] (Samson Bodnărescu); O călătorie la Muntele Athos [Un viaggio sul Monte Athos] (Teodor T. Burada); Fata stolerului [La figlia del falegname] (Matilda Cugler-Poni); Versuri [Versi] (Mircea Demetriade); Pămîntul şi omul [La terra e l’uomo] (Ion Ghica); Scrisori ale lui Ion Ghica către V. Alecsandri [Lettere di Ion Ghica a V. Alecsandri] (Ion Ghica); Olteneştele. Patru discursuri. Originile Craiovei: Hrist şi TudorVladimirescu [Cose oltene. Quattro discorsi. Le origini di Craiova: Cristo e Tudor Vladimirescu] (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Cultul păgîn şi creştin, I, Sărbătorile şi datinile romane vechi [Il culto pagano e cristiano, I, Le festività e gli antichi usi rumeni] (Marian Atanasie Marienescu); Trandafiri şi viorele. Poezii populare culese şi ordinate de ~ [Rose e violette. Poesie popolari raccolte e ordinate de ~] (Ion Pop-Reteganul); Pădureanca [La fanciulla dei boschi] (Ioan Slavici); În faţa vieţii [Di fronte alla vita] (Duiliu Zamfirescu) 

25 aprile, la Patriarchia Ecumenica di Costantinopoli riconosce l’autocefalia della Chiesa Ortodossa Rumena; 25 aprile, in Romania entra in vigore la legge che stabilisce il deposito legale delle stampe, che avrà vantaggiosi effetti nello sviluppo della cultura e della scienza; 1 giugno, la Romania denuncia la convenzione commerciale con l’Austria e – dopo un anno – introduce tariffe doganali protezionistiche; l’Austria reagisce allo stesso modo, con il che si avvia la guerra doganale fra i due paesi, che durerà fino al 1893;

Intensa attività politica e culturale in Bucovina, con cui i rumeni tentano di replicare alla politica di snazionalizzazione condotta dalle autorità imperiali. Viene fondata la Società culturale “Arboroasa” [Alberata] e la Società politica “Concordia” [La Concordia] 

Luglio, sotto ladirezione di Corneliu Diaconovici appare la rivista Romänische Revue, che ha la redazione a Budapest, quindi a Vienna, reşiţa e Sibiu, con l’obiettivo di rendere note, nello spazio tedesco, le difficoltà dei rumeni della Transilvania e del Banato; appaiono le riviste: Analele literare [Annali Letterari]; Drepturile omului [I Diritti dell’uomo]; Epoca [Epoca]; Epoca literară [Epoca letteraria]; Revista literară [La Rivista Letteraria] 

Autori, sono nati 

Liviu Rebreanu; Mihail Sorbul; Alexandru Theodor Stamatiad

Autori, sono morti

Grigore Alexandrescu; C. A. Rosetti 

Opere straniere

Germinal (Emile Zola); Bel Ami (Guy de Maupassant) 

Opere rumene

Confidenţele unui om de inimă [Le confidenze di un uomo di cuore] (George A(nton) Baronzi); Antichităţile de la Cucuteni. Schiţă arheologică [Le antichità di Cucuteni. Schizzo archeologico] (Neculae Beldiceanu); Cîteva poezii [Alcune poesie] (Dimitrie Bolintineanu); Ebrei în România [Ebrei in Romania] (Ioan M. Bujoreanu); Sfîntul Nicolae [San Nicola] (Matilda Cugler-Poni); Sultănica (Barbu Ştefănescu Delavrancea); Poezii [Poesie] (Traian Demetrescu); Istoria limbii şi literaturii române [Storia della lingua e della letteratura rumena] (Aron Densuşianu); Originea alfabetului şi ortografia română [Origine dell’alfabeto e dell’ortografia rumena] (Moses Gaster); Nostalgia. Poezii [La nostalgia. Poesie] (Grigore Haralamb Grandea); Sur les élements turcs dans la langue roumaine (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Jucării şi jocuri de copii [Giocatolli e giochi di bambini] (Petre Ispirescu); Antologie română pentru uzul şcoalelor secundare [Antologia rumena per l’uso delle scuole secondarie] (Miron Pompiliu); Inimioara - adecă floarea poeziei naţiunale din cei mai buni scriitori români, în uzul tinerimei române, adunată de ~ [Il cuoricino – ovvero il fiore della poesia nazionale dei migliori scrittori rumeni, ad uso della gioventù rumena, raccolta da ~] (Ion Pop-Reteganul); Scrieri din juneţe şi esiliu [Opere di gioventù e dell’esilio], I-II (C. A. Rosetti); Fabulele lui Demetriu Cichideal în traducere nouă din originalul sîrbesc al lui Dositei Obradovici [Le favole di Demetriu Cichideal nella nuova traduzione dall’originale serbo di Dositei Obradovici], ed. îngrijită şi pref. de L. Russu (Dimitrie Ţichindeal) 

Il governo italiano guidato da Crispi scioglie il Partito Operaio Indipendente Italiano, che aveva un importante seguito a Milano e in tutto il nord Italia, ma l’interdizione non durerà a lungo; 23 maggio, elezioni in Italia, alle quali partecipa anche il Partito Operaio; dicembre, l’Italia denuncia il trattato commerciale con la Francia, volendo un trattato diverso che protegga la sua agricoltura;

Opere rumene

Alexandru Kiriţescu; Mihail Săulescu, Eugeniu Speranţia, Ilie E. Torouţiu

Epitaful aflat la Buneşti [L’epitaffio trovato a Buneşti] (Neculae Beldiceanu); Cercetări asupra Conservatorului Filarmonic-Dramatic din Iaşi [Ricerche sul Conservatorio Filarmonico-Drammatico di Iaşi] (Teodor T. Burada); Amurg [Crepuscolo] (Traian Demetrescu); Quelques poésies posthumes (Iulia Hasdeu); Despre originea românilor şi Cronicul protosinghelului ~ de la 1768-1810 [Sull’origine dei rumeni e la Cronaca dell’arciprete ~ dal 1768-1810], in Cronicarii greci carii au scris despre români în epoca fanariotă [I cronisti greci che hanno scritto dei rumeni in epoca fanariota] (Naum Rîmniceanu); Atheneul român şi clădirile antice cu dom circular [L’Ateneo rumeno e gli antichi edifici a pianta circolare] (Alexandru Odobescu); Poveşti ardeleneşti, culese din gura poporului de ~ [Racconti transilvani, raccolti dalla bocca del popolo da ~], I-V (Ion Pop-Reteganul); Sărutarea, comedie într-un act în versuri [Il bacio, commedia in un atto in versi] (Gheorghe Sion); Suvenire contimpurane [Ricordi contemporanei] (Gheorghe Sion); Din pana suferinţei [Dalla penna della sofferenza (Smara); Novele [Novelle] (Duiliu Zamfirescu)  

Filippo Turati fonda una “Lega socialista”, un nuovo gesto di rottura del movimento operaio italiano nei confronti del movimento anarchico; in Italia viene fondata l’“Unione cattolia per gli studi sociali” (per iniziativa di Giuseppe Toniolo), che cerca un compromeso fra il capitalismo senza responsabilità sociale e il socialismo anarcoide;  in Italia viene introdotto un nuovo codice penale, che abolisce la pena di morte (entra in vigore il 1° gennaio 1890); esposizione universale di Parigi; inaugurazione della Torre Eiffel; 2 maggio, l’Etiopia riconosce l’occupazione italiana in Eritrea; giugno, grandi celebrazioni organizzate a Roma in occasione della presentazione della statua di Giordano Bruno, nel luogo della sua esecuzione; l’episodio rende esplicito l’anticlericalismo del primo ministro Crispi;

Politica rumena

Lo stato rumeno diventa il proprietario esclusivo della rete ferroviaria rumena; 19 aprile, viene promulgata la legge con cui si mettono in vendita per i contadini oltre mezzo milione di ettari di terreni agricoli

Societatà, cultura

Periodici

Arhiva Societăţii Ştiinţifice şi Literare din Iaşi [L’archivio della Società scientifica e letteraria di Iaşi]; Naţionalul [Il Nazionale] 

Autori, sono nati 

Martha Bibescu; Victor Eftimiu

Autori, sono morti

Ion Creangă; Mihai Eminescu; Veronica Micle 

Opere straniere

Mastro-don Gesualdo (Giovanni Verga); Il piacere (Gabriele d’Annunzio) 

Opere rumene

Părţi alese din istoria Transilvaniei pre două sute de ani din urmă [Parti scelte della storia della Transilvania degli ultimi duecento anni], I-III (George Bariţ); Evoluţia în literatură. Conferinţă [L’evoluzione in letteratura. Conferenza] (Traian Demetrescu); Făt-Frumos. Forme noi. Pygmalion. Din albumul ei. Poezii [Principe Azzurro. Forme nuove. Pigmalione. Dal suo album. Poesie] (Mircea Demetriade); Etica sau morala filosofică [L’etica o la morale filosofica] (Petre Dulfu); Amintiri din pribegia după 1848. Noi scrisori către V. Alecsandri [Ricordi dell’erranza successiva al 1848. Nuove lettere a V. Alecsandri] (Ion Ghica); Oeuvres posthumes, I-II (Iulia Hasdeu, 1889-1890); Petrache Poenaru (Alexandru Odobescu); Le Trésor de Petrossa. Historique. Description. Étude sur l’orfèvrerie antique, I-IlI (Alexandru Odobescu); Curs practic despre cultivarea pomilor şi a frăgarilor. Lucrat după a lui Paul Gonczy pentru învăţători şi privaţi [Corso pratico per la coltivazione degli alberi e delle fragole. Realizzato seguendo quello di Paul Gonczy per maestri e privati] (Ion Pop-Reteganul); Anecdote populare [Aneddoti popolari] (Teodor Dimitrie Speranţia); Memorii [Memorie], in N. Popea, Memorialul arhiepiscopului şi metropolitului Andrei baron de Şaguna sau Luptele naţionale-politice ale românilor 1846-1873 [Memoriale dell’arcivescovo e metropolita Andrei barone di Şaguna o Le lotte nazional-politiche dei rumeni] I (Andrei Şaguna)