1821-1847

A Epidauro si svolge il Congresso dei patrioti greci; viene promulgata la dichiarazione di indipendenza della Grecia; in Spagna, viene restaurata la sovranità di Ferdinando VII di Borbone; in Portogallo, ritorna sul trono Giovanni VI, che concede la Costituzione e la convocazione del Parlamento bicamerale; il Portogallo riconosce l’indipendenza del Brasile

Fine del regime fanariota; sul trono di Valacchia sale Grigore Ghica (1828); in Moldavia, è nominato principe Ioan Sandu Sturdza (1828); il dignitario Ioanică Tăutu, consigliere del principe Ioan Sandu Sturdza, elabora il progetto in 77 punti noto come Costituzione carbonara

Adelchi (Alessandro Manzoni), La Pentecoste (Alessandro Manzoni), Discorso sopra alcuni punti della storia longobardica in Italia (Alessandro Manzoni) 

Wörterbuchlein Deutsch und Wallachisches (Ioan Molnar-Piuariu); Elementa Grammaticae latinae (Ioan Molnar-Piuariu) 

Le truppe francesi espugnano la fortezza del Trocadero a Cadice, dove si era rifugiato il governo liberale spagnolo; in Portogallo, il figlio di Giovanni VI ripristina l’ordine precedente alla promulgazione della Costituzione; proclamazione dell’indipendenza del Messico

Caracteruri [Caratteri] (Barbu Paris Mumuleanu); Plîngerea şi tînguirea Valahiei asupra nemulţemirii streinilor ce au derăpănat-o [Il pianto e il lamento della Valacchia sull’ingratitudine degli stranieri che l’hanno distrutta] (Barbu Paris Mumuleanu); Abeţedar greco-românesc cu frumoase dialoguri. Cules din mai multe cărţi prin ~, şi G. Librier [Abbecedario greco-rumeno con bei dialoghi. Raccolto da molti libri da ~, e G. Librier] (Grigorie Pleşoianu); Odă din partea opştiei întru slava nunţii luminării sale prinţesii Elenco Sturdza [Ode da parte della comunità in lode delle nozze di sua maestà principessa Elena Sturdza] (Daniil Scavinschi);

Ad Akkerman, viene firmata la convenzione russo-ottomana che prevede l'elaborazione dei regolamenti organici sulla cui base sarà fondata l'organizzazione interna dei Principati. I Regolamenti vengono elaborati da due commissioni di nobili munteni e moldavi guidate dal console generale Minciaki. Il testo è discusso a Pietroburgo, quindi sottoposto all’approvazione dell’Assemblea Generale di Bucarest e di Iaşi e ratificato dalla Porta

Însemnare a călătorie mele, Constantin Radovici din Goleşti, făcută în anul 1824, 1825, 1826 [Nota del mio viaggio, Constantin Radovici di Goleşti, fatto nell’anno 1824, 1825, 1826] (Dinicu Golescu); Adunare de pilde bisericeşti şi filosoficeşti, de întâmplări vrednice de mirare, de bune gânduri şi bune neravuri, de fapte istoriceşti şi anecdote, tălmăcite de pre limba grecească în cea românească [Raccolta di esempi religiosi e filosofici, di accadementi degni di ammirazione, di buoni pensieri e buone abitudini, di fatti storici e aneddoti, tradotti dal greco in rumeno] (tr. di Dinicu Golescu); Cuvinte panighirice şi moralnice [Discorsi encomiastici e morali] (Eufrosin Poteca) 

Préface au drame historique Cromwell [Prefazione al dramma storico Cromwell] (Victor Hugo); I promessi sposi (Alessandro Manzoni) 

T. Vamva, Elementuri de filosofie morală [Elementi di filosofia morale] (tr. di Dinicu Golescu); Psaltirea prorocului şi împărat[ului] David [Il Salterio del profeta e imperatore Davide] (tr. di Ioan Prale) 

Respundere dezgurzătoare la cîrtirea cea din Halle în anul 1823 sub titula: Erweiss dass die Walachen nicht römischer Abkunft sind (Adecă Arătare cum că românii nu sunt viţă de romani) de C. consiliar de  făcută [Risposta chiarificatrice al proclama di Halle dell’anno 1823 dal titolo: Erweiss dass die Walachen nicht römischer Abkunft sind (Ovvero Dimostrazione di come i rumeni non siano della stirpe dei romani) fatta da C. consigliere] (Damaschin Bojîncă); Abeţedar înlesnitor pentru învăţătura copiilor [Abbecedario di sostegno per l’insegnamento ai bambini] (Grigorie Pleşoianu); Cele dintîi cunoştinţe pentru trebuinţa copiilor care încep a citi, in appendice: Idee repede despre istoria românilor [Le prime conoscenze ad uso dei bambini che incominciano a leggere, in appendice: Rapido giudizio sulla storia rumena]) (Grigorie Pleşoianu) 

14 settembre, con il trattato di Adrianopoli si conclude la guerra russo-ottomana, il Danubio diventa il confine fra l’Impero Ottomano e i principati moldo-valacchi, di cui viene riconosciuta l’autonomia amministrativa. Vengono restituite le città sottomesse all’autorità ottomana che si trovano sulla riva sinistra del Danubio e sono eliminate le restrizioni di navigazione e di commercio imposte ai principati dagli ottomani. La Russia acquisisce il diritto di intervenire in difesa dei principati. Una conseguenza importante del trattato di Adrianopoli è lapplicazione dei Regolamenti organici che prevedono l’introduzione di leggi fondamentali in entrambi Principati; novembre, inizia nei Principati il protettorato russo affidato al generale P. Kiseleff, nominato presidente dei Divani di Moldavia e Valacchia (1834)

Le ricordanze, La quiete dopo la tempesta,Il sabato del villaggio, Il canto notturno di un pastore errante dell’Asia (Giacomo Leopardi); Les Orientales [Le Orientali] (Victor Hugo); Wilhelm Meisters Wanderjahre [Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm Meister] (W. Goethe); Le Nouveau Monde industriel [Il nuovo mondo industriale] (Charles Fourier) 

Abeţedar franţezo-românesc pentru tineri începători [Abbecedario franco-rumeno per giovani principianti] (Grigorie Pleşoianu); Marmontel, Aneta şi Luben [Aneta e Luben] (tr. di Grigorie Pleşoianu); J. Th. Heineccius, Filosofia cuvîntului şi a năravurilor [La filosofia della parola e dei costumi] (tr. di Eufrosin Poteca) 

Le rouge et le noir [Il rosso e il nero] (Stendhal); Harmonies poétiques [Armonie poetiche] (Lamartine); Hernani [Ernani] (Victor Hugo); Cours de philosophie positive [Corso di filosofia positiva] (Auguste Comte) 

M-me de Tencin, Viaţa Contelui de Comminj sau Triumful virtuţii asupra patimii amorului [La vita del Conte de Comminj o Il trionfo della virtù sulla sofferenza d’amore] (tr. di Simeon Marcovici); Versuri muziceşti [Versi musicali] (Anton Pann); Limba franţuzească şi ortografia ei sau Gramatica franţuzească foarte înlesnitoare, de D. Fournier, iar româneşte de ~ [La lingua francese e l’ortografia o La grammatica francese molto accesibile, di D. Fournier, e in rumeno di ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu); Poezii alese [Poesie scelte] (Iancu Văcărescu)

Carlo Alberto di Savoia diventa re di Sardegna;  febbraio, a Modena, Ciro Menotti guida l’insurrezione che ben presto si estende ai territori vicini: ducato di Parma, Stato pontificio, Bologna, Marche, Umbria; il papa Gregorio XIV chiede l’intervento degli austriaci per reprimere la rivolta; Giuseppe Mazzini fonda la Giovine Italia; settembre, le truppe zariste occupano Varsavia, il paese è sottoposto a un’intensa russificazione

Notre Dame de Paris (Victor Hugo); Introduction à l’histoire universelle [Introduzione alla storia universale] (J. Michelet) 

Funie sau frînghie întreită [Fune o triplice corda] (tr. di Costache Veniamin); Iubitorul de înţelepciune [L’amante della saggezza] (tr. di Costache Veniamin); Levizac şi Moysant, Regulile sau grammatica poezii [Le regole o la grammatica della poesia] (tr. di Ion Heliade Rădulescu); Fanatismul sau Mahomet Proorocul [Il fanatismo o il Profeta Maometto] (tr. di Ion Heliade Rădulescu); Culegere din cele mai frumoase Nopţi ale lui Young [Raccolta delle più belle Notti di Young] (tr. di Simeon Marcovici); Poezii deosebite sau Cîntece de lume [Poesie particolari o Canti mondani] (Anton Pann); Deosebite istorii morale desfătăitoare şi pline de invăţătură, traduse din franţuzeşte şi greceşte de ~ [Particolari storie morali deliziose e ricche di insegnamenti, tradotte dal francese e dal greco da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu); Fenelon, Întîmplările lui Telemah, fiul lui Ulise, acum întîi traduse din franţuzeşte de ~ [Le avventure di Telemaco, figlio di Ulisse, ora per la prima volta tradotte dal francese da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu)

Il papa Gregorio XVI promulga l’enciclica Mirari Vos, con cui proclama l’inconciliabilità dell’ideologia liberale con i principi della Chiesa cattolica; riforma del sistema elettorale inglese (Reform Act)

Eliezer şi Neftali [Eliezer e Neftali] (Grigore Alexandrescu); Anticile romanilor acum întîia oară româneşte scrise [I fatti antichi dei romani ora per la prima volta scritti in rumeno] (Damaschin Bojîncă); Marmontel, Bǎrbatul bun [Il buon uomo] (tr. di Ion Heliade Rădulescu); Marmontel, Femea bunǎ [La donna buona] (tr. di Ion Heliade Rădulescu); L. B. Francoeur, Aritmetica [Aritmetica] (tr. di Ion Heliade Rădulescu); Îndreptătorul beţivilor [La guida degli ubriachi] (Anton Pann) 

A Roma, Gaspare Servi fonda la rivista “Il Tiberino. Giornale periodico per servire alla storia delle arti belle e alla erudizione degli amatori e cultori di esse” 

Istoria besericei românilor atât a cestor dincoace, precum a celor dincolo de Dunăre [Storia della chiesa dei rumeni tanto di questi al di qua, che di quelli al di là del Danubio] (Petru Maior); Ecloga. Întru mărirea Măriei Sale ... Domnu D. loan Lemenyi ... [Egloga. Nella grandezza di Sua Maestà… Principe D. Ioan Lemenyi…] (Timotei Cipariu); Abeţedar moral şi religios sau Lecţii scoase din sfînta scriptură, acum întîi tradus din franţuzeşte şi adăogat pentru învăţătura copiilor de ~ [Abbecedario morale e religioso o Lezioni tratte dalle S. Scrittura, ora per la prima volta tradotto dal francese e aggiornato per l’insegnamento dei bambini da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu); Engolpion de aur sau Desluşirea înţelesului icoanei lui Chevit Tebeanul carea să şi adaogă la sfîrşit însoţită de mai multe istorii frumoase şi moraliceşti, traduse din greceşte şi franţuzeşte de ~ [Medaglione d’oro o La spiegazione del senso dell’icona di Chevit il Tebano che è accompagnata alla fine da molte belle e morali storie, tradotte dal greco e dal francese da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu)  

Giuseppe Mazzini fonda la Giovine Europa; Giuseppe Garibaldi partecipa all’insurrezione di Genova,  che fallendo lo costringe all’esilio in America latina; scoppiano le rivolte operaie a Lione e a Parigi; in Prussia, viene fondata la Lega Doganale Tedesca (Deutscher Zolverein), che favorisce l’industrializzazione e l’unificazione tedesca sotto al guida prussiana

Dumnezeieştile liturghii [Liturgie divine] (tr. di Costache Veniamin); Din scrierile lui Byron [Dalle opere di Byron] (tr. di Ion Heliade Rădulescu); Curs de retorică [Corso di retorica] (Simeon Marcovici); Hristoitie sau Şcoala moralului [Vita devota o La scuola della morale] (Anton Pann); Ermiona, mireasa lumii celeilalte, tragedie patetică în cinci acturi tradusă din nemţeşte de ~ [Ermione, la sposa dell’al di là, tragedia patetica in cinque atti tradotta dal tedesco da ~] (Iancu Văcărescu); Regulu, tragedie în cinci acte, din lb. germană tradusă de ~ [Regolo, tragedia in cinque atti, tradotta dal tedesco da ~] (Iancu Văcărescu) 

Voltaire, Alzira sau americanii [Alzira o gli americani] (tr. di Grigore Alexandrescu); Operile lui Bolliac. Meditaţii [Le opere di Bolliac. Meditazioni] (Cezar Bolliac); Molière, Amfitrionul [L’anfitrione] (Ion Heliade Rădulescu); Triizăci de ani sau viaţa unui jucători de cărţi, melodramă în trii zile, tradusă din franţozăşte de căminarul C. Negruzzi [Trent’anni o la vita di un giocatore di carte, melodramma in tre giorni, tradotto dal francese dall’esattore C. Negruzzi] (Costache Negruzzi) 

A Torino viene fondato il periodico “Il Subalpino”; a Bucarest, vengono fondate le rivista Curiosul [Il Curioso] e  Muzeu Naţional [Museo Nazionale]

Le Lys dans la vallée [Il giglio della valle] (Honoré de Balzac); La Confession d’un enfant du siècle [La confessione di un figlio del secolo] (Alfred de Musset); Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts [Sulla differenza della struttura linguistica dell’uomo e sulla sua influenza sullo sviluppo spirituale del genere umano] (Wilhelm von Humboldt) 

Din operile lui Alfieri [Dalle opere di Alfieri], I Saul, [II], Virginia (tr. di Costache Aristia); Culegere de poezii [Raccolta di poesie] (Gheorghe Asachi); Fabule alese [Favole scelte] (Gheorghe Asachi); O mie şi una de nopţi. Istorii arabiceşti sau Halima [Le mille e una notte. Storie arabe o Halima], I-VIII (Ioan Barac); Culegere din scrierile lui I. Eliade de proze şi de poesie [Raccolta delle opere di I. Eliade di prosa e di poesia] (Ion Heliade Rădulescu); Culegere din scrierile lui Eliade de prose sci poesie [Raccolta delle opere di I. Eliade di prosa e di poesia] (Ion Heliade Rădulescu); Hristianismu la începutul sǎu. Estract din cele din urmǎ zile ale lui Pompei. Imitaţie de Heliade [Il cristianesimo al suo esordio. Estratto dagli ultimi giorni di Pompei. Imitazione di Heliade] (Ion Heliade Rădulescu); Grădinaru orb sau aloiul înflorit, comedie cu cîntece în două acte, tradusă de ~ [Il giardiniere cieco o l’aloe fiorito, commedia con canti in due atti, tradotta da ~] (Iancu Văcărescu) 

A Iaşi, Gheorghe Asachi fonda la rivista Alăuta românească [Il liuto rumeno]; a Bucarest, Ion Heliade Rădulescu fonda la rivista Curier de ambe sexe [Corriere per entrambi i sessi]; a Bucarest, viene fondata la rivista România  

Histoire de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques Transdanubiens (Mihail Kogălniceanu); Omer, Iliada, cu o Disertaţie asupra naşterei şi vieţei lui Omer [L’Iliade, con una Dissertazione sulla nascita e la vita di Omero] (tr. di Costache Aristia); Cuvîntare scolasticeascǎ la ecsamenul de varǎ în şcoala româneascǎ din Braşov în Cetate [Discorso scolastico all’esame estivo nella scuola rumena di Braşov nella Cittadella] (George Bariţ);A. S. Puşkin, Ţiganii [Gli zigani] (tr. di Alexandru Donici); Asupra traducţiei lui Omer [Sulla traduzione di Omero] (Ion Heliade Rădulescu); J.-J. Rousseau, Julia sau Noua Eloïse [Giulia o la Nuova Eloisa] (tr. di Ion Heliade Rădulescu); Byron, Din operile lui Byron [Dalle opere di Byron] (tr. di Ion Heliade Rădulescu);Cuvîntul ce s-a spus cu prilejul examenului din 4 iulie 1837 [Discorso pronunciato in occasione dell’esame del 4 luglio 1837] (Ioan Maiorescu); Gil Blas de Santilan (tr. di Simeon Marcovici); Poesii [Poesie] (Barbu Paris Mumuleanu); Maria Tudor, tradusă de C. Negruzzi din Victor Hugo, cu o scrisoare de I. Elide [Maria Tudor di Victor Hugo, tradotta da C. Negruzzi , con una lettera di I. Eliade] (Costache Negruzzi); Angelo, tiranul Padovei, tradusă de C. Negruzzi din V. Hugo [Angelo, il tiranno di Padova di V. Hugo, tradotto da C. Negruzzi ] (Costache Negruzzi); Aprodul Purice, anecdot istoric în versuri [Il cocchiere Purice, aneddoto storico in versi] (Costache Negruzzi); Noul Erotocrit [Il Nuovo Erotocrito] (Anton Pann) 

A Milano viene fondata la “Rivista europea”, nata dalla fusione de “Il Ricoglitore italiano e straniero” e “L’indicatore lombardo”; a Braşov, vengono fondate le riviste Foaie pentru minte, inimă şi literatură [Foglio per la mente, il cuore e la letteratura], Gazeta de Transilvania [La Gazzetta di Transilvania] 

Poezii [Poesie] (Grigore Alexandrescu); Scrisoare către G. Bariţ [Lettera a G. Bariţ] (Ioan Maiorescu); Asupra ortografiei româneşti [Sull’ortografia rumena] (Ioan Maiorescu); Ambrosius Marlianus, Theatron politicon, alcătuit mai întîi în limba latinească, apoi tălmăcit în cea grecească vorbitoare de răposatul întru fericire domnul Nicolae Mavrocordat [...], tălmăcindu-se în româneşte de ~[Teatro politico, composto per la prima volta in latino, tradotto poi nel greco parlato dal  compianto nella beatitudine il principe Nicolae Mavrocordat […], tradotto in rumeno da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu); Copilul pierdut şi Licuriciul, istorii adevărate, tradusă din franţuzeşte de ~ [Il bambino perduto e la Lucciola, storie vere, tradotto dal francese da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu); Istoria Genovevei de Brabant, tradusă din franţuzeşte de ~ [Storia di Genoveffa di Brabante, tradotta dal francese da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu); Filosofice şi politice prin Fabule învăţături morale [Insegnamenti morali attraverso Favole filosofiche e civili]  (tr. di Dimitrie Ţichindeal) 

La “congiura confederativa” di Moldavia, avviata da Leonte Radu, propone una confederazione costituita da Moldavia, Muntenia e Serbia, uno stato governato da un principe ereditario posto sotto la tutela della nobiltà e  la sovranità della Porta

Drept slăvitoare învăţătură sau Cuprindere a D.zeu cuvîntării hristianeşti a lui Platon, mitropolit Moscovei [Come lodato precetto o Raccolta del divino discorso cristiano di Platone, metropolita di Mosca] (tr. di Costache Veniamin); Moldova la anul 1821 [La Moldavia nell’anno 1812] (Vasile Fabian-Bob); Moldova la an 1829 [La Moldavia nell’anno 1829] (Vasile Fabian-Bob); Suplement la gheografie [Supplemento alla geografia] (Vasile Fabian-Bob); I. Miniat, Cuvinte... [Parole] (tr. Ion Heliade Rădulescu); Datoriile omului creştin. Întemeete pe Învăţăturile sfintei Scripturi şi date la lumină pe limba patriii în zilele prea înălţatului domn stăpînitor a toată Ţara Românească Alex. Dimitrie Ghica V.V. De paharnicu Simeon Marcovici [Gli obblighi del cristiano. Fondati sugli Insegnamenti delle Sacre Scritture e pubblicati nella lingua della patria durante l’epoca di sua eccellenza signore di tutta la Muntenia Alex. Dimitrie Ghica V. V. dal dignitario Simeon Marcovici] (Simeon Marcovici); Poveste arabică [Racconto arabo] (Anton Pann); Fabule şi istorioare [Favole e storielle] (Anton Pann); Columbul, tradusă din franţuzeşte de ~ [Il colombo, tradotto dal francese da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu); Manual de catihis religios şi moral [Manuale di catechismo religioso e morale] (Eufrosin Poteca) 

A Iaşi, viene fondata la rivista Dacia Literară [Dacia Letteraria]; a Iaşi, viene fondata la rivista Icoana lumii [L’icona del mondo]; a Bucarest, viene fondata la rivista Magazin istoric pentru Dacia [Rivista storica per la Dacia]

Qu’est-ce que la proprieté (Che cos’è la proprietà ) di Pierre-Joseph Proudhon;  Geroj našego vremeni [Un eroe del nostro tempo] (Mikhail J. Lermontov) 

Toatǎ viaţa, isteţiile şi faptele minunatului Tilu Buhoglindă [Tutta la vita, le astuzie e le gesta del prodigioso Tilu Buhoglindă] (Ioan Barac);Scrieri [Scritti] (Costache Caragiali); Fabule [Favole] (Alexandru Donici); Băgări de seamă asupra canoanelor grămăticeşti [Annotazioni sui codici grammaticali] (Iordache Golescu); Cǎderea dracilor [La caduta dei demoni] (Ion Heliade Rădulescu); Mic curs de moralǎ [Piccolo corso di morale] (Ion Heliade Rădulescu); Paralelismu între limba romanǎ şi italianǎ [Parallelismo fra la lingua rumena e italiana] (Ion Heliade Rădulescu); M. de Cervantes, Don Chishot de la Mancha [Don Quijote] (tr. di Ion Heliade Rădulescu); Poezii populare [Poesie popolari] (Anton Pann); A. de Lamartine, Omul [L’uomo] (tr. di Alexandru Pelimon); Canarul, istorie morală şi religioasă în trei icoane, tradusă din franţuzeşte de ~ [Il canarino, storia morale e religiosa in tre quadri, tradotta dal francese da ~] (tr. di Grigorie Pleşoianu); Democrit, comedie în cinci acte de Regnard, tradusă de Daniil Scavinschi, tipărită cu cheltuiala d. C. Negruzzi şi M. Kogălniceanu [Democrito, commedia in cinque atti di Regnard, tradotta da Daniil Scavinschi, stampato a spese di C. Negruzzi e M. Kogălniceanu] (tr. di Daniil Scavinschi) 

Farmazonul din Hârlău [Il mago di Hârlău] (Vasile Alecsandri); Modista şi cinovnicul [La modista e il travèt] (Vasile Alecsandri); Extract de ortografie cu litere latineşti [Estratto di ortografia con lettere latine] (Timotei Cipariu); Besericeasca istorie a lui Meletie [La storia religiosa di Meletie] (tr. di Costache Veniamin); Paralelismu între dialectele românu şi italianu sau Forma ori gramatica aquestoru dialecte [Parallelismo fra i dialetti rumeno e italiano o La forma o la grammatica di questi dialetti] (Ion Heliade Rădulescu); Prescurtare de gramatica limbei romano-italiene [Sommario della grammatica della lingua rumeno-italiana] (Ion Heliade Rădulescu); Iluzii pierdute. Un întǎi amor [Illusioni perdute. Un primo amore] (Mihail Kogălniceanu); 200 de reţete cercate pentru bucate şi alte treburi gospodăreşti, de C. N. şi M. K. [200 ricette provate per cibi e altre faccende casalinghe, di C. N. e M. K.] (Costache Negruzzi); Noul Doxastar [Il Nuovo Libro dei Canti] (Anton Pann) 

Mërtvye duši [Anime morte] (Nikolaj V. Gogol); La comédie humaine [Commedia umana] (Honoré de Balzac) 

Poezii [Poesie] (Grigore Alexandrescu); Naşterea şi toatǎ viaţa minunatului Piticot de un cot şi cu barbă cu tot [La nascita e l’intera vita del prodigioso Nanetto di un gomito e completo di barba ] (Ioan Barac); Vocabularu de vorbe curate române şi strǎine [Vocabolario di parole chiaramente rumene e straniere] (Ion Heliade Rădulescu); Despre vechimea românilor în Ardeal şi deosebit pe pămîntul ce se zice Fundus Regius, adecă Pămîntul săsesc [Sull’antichità dei rumeni in Transilvania e in particolare sul territorio che si chiama Fundus Regius, ovvero Territorio sassone] (Ioan Maiorescu); Buchetul coprinzător a cinci anecdote istorice traduse din franţozeşte şi o mică dramă originală [Il florilegio contenente cinque aneddoti storici tradotti dal francese e un piccolo dramma originale] (Ioan Voinescu I) 

Le education sentimentale [L’educazione sentimentale] (Gustave Flaubert); Les mistères de Paris [I misteri di Parigi] (Eugène Sue); Il primato morale e civile degli italiani (Vincenzo Gioberti); Delle speranze d’Italia (Cesare Balbo); Enten-Eller [Aut-Aut] (Sören Kirkegaard) 

Prinţul român [Il principe rumeno] (Costache Aristia); Cei trei fraţi gheboşi sau Trei bărbaţi şi o muiere [I tre fratelli gibbosi o Tre uomini e una donna] (Ioan Barac); Din poeziile lui Bolliac [Dalle poesie di Bolliac] (Cezar Bolliac); Elemente de istoria universalǎ spre întrebuinţarea şi ajutorul junimei que urmeada clasele quelle de jos de umaniore, culeasǎ şi trad. în româneşte de Eliade Rǎdulescu [Elementi di storia universale ad uso e in aiuto della gioventù che segue le classi elementari di materie umanistiche; raccolta e tradotta in rumeno da Eliade Rădulescu] (Ion Heliade Rădulescu); 20 decembrie 1843 la Estraordinara Generala Adunare de ~ [20 dicembre 1843 all’Assemblea Straordinaria Generale di ~] (Ion Heliade Rădulescu); F. Romani, Norma (tr. di Ion Heliade Rădulescu); Poezii [Poesie] (Alexandru Hrisoverghi); Antipapadopul sau Autorii dicţionarului de Buda apăraţi în contra domnului Gr. Papadopul [L’antipapadopulo o Gli autori del dizionario di Buda difesi contro il signor Gr. Papadopul] (Ioan Maiorescu); Marmontel, Velisarie (tr. di Simeon Marcovici); Ceasurile de mulţumire ale lui ~ [I momenti di soddisfazione di ~] (C.(onstantin) A.(lexandru) Rosetti); Povestea povestelor [Il racconto dei racconti] (Constantin Stamati); Adevărul [La verità] (Iancu Văcărescu) 

Creditorii [I creditori] (Vasile Alecsandri); J. F. Romani, Lucreţia Borgia, muzica di G. Donizetti (tr. di George A.(nton) Baronzi); S. S. Cammarano, Lucia de Lamermoor (tr. di George A.(nton) Baronzi); O bună educaţie. Poezii şi fabule [Una buona educazione. Poesie e favole] (Costache Bălăcescu); Cuvînt preliminariu despre izvoarele istoriei românilor [Discorso preliminare sulle fonti della storia dei rumeni] (Nicolae Bălcescu); O repetiţie moldovenească sau Noi şi iar noi [Una replica moldava o Noi e ancora noi] (Costache Caragiali); Îndeletnicire despre buna murire [Cura del buon trapasso] (tr. di Costache Veniamin); Pokrestenieto na ednogo cbiascennika isidin, ili Nacealoto na Hristi anstboto cobrano otǎ I. Eliada…, trad. in lingua bulgara di Vasili Sviciovci (Ion Heliade Rădulescu); Balade de Victor Hugo, traduse de C. Negruzzi [Ballate di Victor Hugo, tradotte da C. Negruzzi] (Costache Negruzzi); Basul teoretic şi practic al musicii bisericeşti sau gramatica melodică [La base teoretica e pratica della musica religiosa o la grammatica melodica] (Anton Pann); Claude Fleury, Obiceiurile israilitenilor şi ale creştinilor [Le abitudini degli israeliti e dei cristiani] (tr. di Eufrosin Poteca) 

Piatra din casă [La pietra di casa] (Vasile Alecsandri); Suvenire şi impresii, epistole şi fabule [Ricordi e impressioni, epistole e favole] (Grigore Alexandrescu); Florica (Constantin D. Aricescu); Romana (George A.(nton) Baronzi);  Cugetǎrile singurǎtǎţii [Le riflessioni della solitudine] (George A.(nton) Baronzi); Colecţie din poeziile domnului D. Bolintineanul [Raccolta delle poesie del signor D. Bolintineanu] (Dimitrie Bolintineanu); Poesii noue [Poesie nuove] (Cezar Bolliac); O soare la mahala sau Amestec de dorinţe [Una serata in periferia o Miscuglio di desideri] (Costache Caragiali); Zoe (Ion Catina); Vocabularu de vorbe streine în limba românǎ, adicǎ Slavone, Ungureşti, Turceşti, Nemţeşti, Greceşti... [Vocabolario di parole straniere in rumeno, ovvero Slavone, Ungheresi, Turche, Tedesche, Greche] (Ion Heliade Rădulescu); Byron, Don Juan (tr. di Ion Heliade Rădulescu); W. Traugott Krug, Manual de filosofie [Manuale di filosofia] (tr. di August Treboniu Laurian); Antischiaul. Adecă o înfruntătură dată unui român care voieşte a ne face schiai sau sloveni [L’antischiavo. Ovvero un  rifiuto opposto a un rumeno che vuole farci schiavi] (Ioan Maiorescu); Refutarea părerei d-lui I.K. Schuller despre germana origine a limbei române [Rifiuto dell’opinione del sig. I. K. Schuller sull’origine germanica della lingua rumena] (Ioan Maiorescu); V. Alfieri, Filip, Orest [Filippo, Oreste] (tr. di Simeon Marcovici); Culegere de proverburi sau Povestea Vorbii [Raccolta di proverbi o Il racconto della parola] (Anton Pann);Memoria focului mare în Bucureşti in ziua de Paşti [La memoria del grande incendio di Bucarest nel giorno di Pasqua] (Anton Pann); Suliotul. Grecia libera, versuri, [Il lanciere. La Grecia libera, versi] (Alexandru Pelimon); Poezii [Poesie] (Alexandru Pelimon); Lamartine, Moartea lui Socrat [La morte di Socrate] (tr. di Gheorghe Sion); Napoleon la Şoen-Brun şi Sînta Elena [Napoleone a Şchönbrun e a Sant’Elena] (Iancu Văcărescu)