B

Poeta, drammaturgo, autore esemplare della letteratura minore paşoptista, esordisce in Curierul românesc [Il Corriere rumeno] (1844), sotto l’egida di Ion Heliade Rădulescu. È uno scrittore dotato di spirito di osservazione e di vena satirica, scettico e ironico, con un’incontestabile vis comica, caratteristiche che iscrivono il suo teatro fra le opere di riferimento dell’epoca

Bibliografia

O bună educaţie. Poezii şi fabule [Una buona educazione. Poesie e favole] (Bucureşti, 1845), Fă-mă, tată, să-ţi semăn sau Generaţia actuală din generaţia trecută [Padre fa che assomigli a te o L’attuale generazione dalla generazione passata] (Bucureşti, 1860), Culegere de fabule [Raccolta di favole] (Bucureşti, 1860); Poezii [Poesie], I-II (Bucureşti, 1898), Fabule alese [Favole scelte] (Vălenii de Munte, 1910) 

Storico, prosatore. Avviato agli studi da precettori privati, completa la sua educazione presso il Collegio di “Sf. Sava” di Bucarest. Negli anni precedenti il 1848, partecipa attivamente alla vita politica del Principato munteno prendendo parte al tentativo di detronizzazione del principe Ghica (1840); si dedica allo studio della storia patria e alla diffusione degli ideali rivoluzionari paşoptisti. Insieme al latinista transilvano Aug. Tr. Laurian, fonda la rivista Magazin istoric pentru Dacia [Magazzino storico per la Dacia] (1845-1848); collabora alla fondazione della società segreta Frăţia [La Fratellanza]. Fra il 1846 e il 1848, è a Parigi dove riprende gli studi storici e al contempo partecipa alle attività della Società degli Studenti Rumeni. Nel 1848, tornato in patria, è parte attiva del governo rivoluzionario, assumendo l’incarico di ministro degli esteri e di segretario, contribuisce alla stesura del programma del governo rivoluzionario, Proclamaţia de la Izlaz (Proclama di Izlaz). Al fallimento della rivoluzione, ripara in Transilvania e poi in Francia. Durante l’esilio, scrive la sua opera più importante, Românii supt Mihai-Voievod Viteazul [I rumeni sotto Mihai-Voievod il Prode] (1878), un trattato storico in cui tenta di coniugare le istanze della documentazione storiografica scientificamente fondata e la narrazione eroica del passato, intesa quale esempio e ammonimento per le generazioni future

Puterea armată şi arta militară de la întemeierea Principatului Valahiei până acum [Le forze armate e l’arte militare dalla fondazione del Principato di Valacchia fino ad oggi] (Iaşi, 1844; ed. II, 1871); Cuvînt preliminariu despre izvoarele istoriei românilor [Discorso preliminare sulle fonti della storia dei rumeni] (Bucureşti, 1845); Drepturile românilor către Înalta Poartă [I dirittti dei rumeni verso la Sublime Porta] (Bucureşti, 1848); Question économique des Principautés Danubiennes (Paris, 1850); Istoria românilor subt Mihai-Vodă Viteazul urmată de scrieri diverse [La storia dei rumeni sotto Mihai-Vodă il Prode seguita da diversi scritti], precuvîntare şi note de A. I. Odobescu (Bucureşti, 1878; ed. II, 1887); Istoria românilor sub Mihai Vodă Viteazul [La storia dei rumeni sotto Mihai Vodă il Prode] (Bucureşti, 1901; ed. II, 1910) 

Giurista, filosofo. Esponente della Scuola Latinista Transilvana. Compie gli studi di filosofia e teologia a Blaj. Diventato professore presso il liceo di Blaj, a causa di un contrasto con il vescovo greco-cattolico I. Lemeni, è costretto a lasciare l’insegnamento. Riprende gli studi giuridici studiando presso le università di Sibiu, Vienna e Pavia. Dal 1854, è professore di diritto, filosofia ed estetica presso il ginnasio di Iaşi e dal 1864, presso l’università della stessa città. Partecipa ai moti rivoluzionari transilvani del 1848, pronunciando un fondamentale discorso nella cattedrale di Blaj (14 maggio 1848), in cui difendendo i diritti della comunità rumena respinge la proposta di unificazione della Transilvania all’Ungheria. Per il rigore della costruzione e la padronanza retorica, il discorso di Bărnuţiu è stato assunto dalla storiografia letteraria quale modello di tecnica oratoria

Bibliografia

Raporturile românilor cu ungurii şi principiele libertǎţei naţiunali [I rapporti dei rumeni con gli ungheresei e i principi della libertà nazionale] (Viena, 1852); Dreptul public al românilor [Il diritto pubblico dei rumeni] (Iaşi, 1867); Dreptul natural privat [Il diritto naturale privato] (Iaşi, 1868); Dreptul natural public [Il diritto naturale pubblico] (Iaşi, 1870); Pedagogia [La Pedagogia] (Iaşi, 1870); Psihologia empirică şi logica [La psicologia empirica e la logica] (Iaşi, 1871); Discurs ţinut în Cîmpia Libertăţii din Blaj, 1848 [Discorso tenuto nella Pianura della Libertà di Blaj, 1848] (Sibiu, 1902); Discursul ţinut în catedrala Blajului 2/14 mai 1848 [Il discorso tenuto nella cattedrale di Blaj il 2/14 maggio 1848] (Bucureşti, 1909)

Poeta. Studi di diritto all’Università di Iaşi (laureato nel 1911), non eserciterà mai la professione di avvocato. Formato nell’ambiente poetico simbolista, debutta (1899) nella rivista Literatorul [Il Letterato] con la poesia Şi toate [E tutto], firmata V. George. Frequenta il cenacolo di Macedonski (1903-1904), dal 1907 collabora alla rivista Versuri [Versi], e dal 1912 alla rivista Flacăra [La Fiamma]. Si impone con difficoltà, probabilmente a causa della formula lirica adottata assai diversa dal postemineschianesimo minore, epigonico, in auge nel periodo precedente la prima guerra mondiale, sebbene il decadentismo della sua sensibilità non sia così lontano dall’eredità emineschiana. I temi dominanti della sua poesia sono la morte, la decomposizione, lo spazio chiuso, l’eros tanatico e patologico, una natura decrepita e un io nevrotico. Il suo primo volume d’esordio è pubblicato solo alla fine della prima guerra mondiale (1916, Plumb [Piombo])

Traduttore, poeta. Esponente della Scuola Transilvana. Compiuti gli studi giuridici a Cluj, è insegnante presso la Scuola Rumena di Şchei a Braşov, cui affianca successivamente l’incarico di interprete di rumeno presso il Municipio della stessa città. Fonda la rivista Foaia Duminecii [Il Foglio della domenica] (1837), il primo periodico illustrato della Transilvania. Svolge un’intensa attività di traduzione e rifacimento di opere tedesche e ungheresi. La sua traduzione più pregevole e famosa, fondata su un originale ungherese, è Istoria despre Arghir cel Frumos şi despre Elena cea Frumoasă şi pustiită crăiasă [La storia di Arghir il Bello e di Elena la Bella e solinga regina] (1801). Traduce anche da un originale tedesco il ciclo di Le mille e una notte (Halima) (1836-1840)

Bibliografia

Traduzioni: Istorie despre Arghir cel Frumos şi despre Elena cea Frumoasă şi pustiitǎ crǎiasǎ [Storia di Arghir il Bello e di Elena la Bella e solitaria regina] (Sibiu, 1801; ed. II, Braşov, 1809); Risipirea cea de pre urmǎ a Ierusalimului [L’ultima distruzione di Gerusalemme] (Braşov, 1821); O mie şi una de nopţi. Istorii arabiceşti sau Halima [Le mille e una notte. Storie arabe o Halima], I-VIII (Braşov, 1836-1840); Toatǎ viaţa, isteţiile şi faptele minunatului Tilu Buhoglindă [Tutta la vita, le astuzie e le gesta del prodigioso Tilu Buhoglindă] (Braşov, 1840; ed. II, 1846); Naşterea şi toatǎ viaţa minunatului Piticot de un cot şi cu barbă cu tot [La nascita e l’intera vita del prodigioso Nanetto di un gomito e completo di barba ] (Braşov, 1842); Cei trei fraţi gheboşi sau Trei bărbaţi şi o muiere [I tre fratelli gibbosi o Tre uomini e una donna] (Braşov, 1843); Traghedia lui Samson, în cinci perdele [La tragedia di Sansone, in cinque atti] (Sibiu, 1859; ed. Il, 1864) 

Storico, pubblicista. Esponente della Scuola Latinista Transilvana, compie gli studi presso scuole ungheresi e rumene transilvane, in particolare frequenta i corsi superiori a Blaj e Cluj, laureandosi in Lettere e Teologia. Insegna a Blaj e Braşov. Educato agli ideali della Scuola Transilvana, svolge un’intensa attività culturale avendo come obiettivo primario l’organizzazione di un efficiente sistema scolastico e la promozione della cultura in lingua rumena. Il suo nome rimane legato in primo luogo alla diffusione della stampa periodica: è il fondatore delle riviste Foaia pentru minte, inimă şi literatură [Foglio per la mente, il cuore e la letteratura] (1838), Gazeta de Transilvania [La Gazzetta di Transilvania] (1838), Observatorul [L’Osservatore] (1878); dal 1868 al 1889 è direttore di Transilvania [La Transilvania]; partecipa alla fondazione della società “Astra”, di cui è segretario e presidente; membro fondatore della Società Letteraria Rumena (1866), presidente dell’Accademia Rumena (1893). La sua attività di pubblicista è raccolta nei tre volumi, apparsi fra il 1889 e il 1891 e dedicati alla storia transilvana, Părţi alese din istoria Transilvaniei pre două sute de ani din urmă [Parti scelte della storia della Transilvania degli ultimi due secoli]

Cuvîntare scolasticeascǎ la ecsamenul de varǎ în şcoala româneascǎ din Braşov în Cetate [Discorso scolastico all’esame estivo nella scuola rumena di Braşov nella Cittadella] (Braşov, 1837); Deutsch-rumänische Wörterbuch. Dicţionariu german-român, I-Il, in collab. con G. Munteanu (Braşov, 1853-1854); Dicţionariu ungurescu-românescu. Magyar-román szótár [Dizionario ungherese-rumeno] (Braşov, 1869); Istoria regimentului al II românesc grǎniţiar transilvan [La storia del II reggimento di frontiera rumeno transilvano] (Braşov, 1874); Catechismul calvinesc impus clerului şi poporului românesc sub domnia principilor Georgiu Rákoczy I şi II [Il catechismo calvinista imposto al clero e al popolo rumeno sotto il regno dei principi Georghiu Rákoczy I e II] (Sibiu, 1879); Pǎrţi alese din istoria Transilvaniei pre douǎ sute de ani din urmǎ [Parti scelte della storia della Transilvania degli ultimi duecento anni], I-III (Sibiu, 1889-1891); Douǎ drame familiare. Lecturǎ pentru tinerimea de sexul femeiesc [Due drammi familiari. Lettura per la gioventà di sesso femminile] (Sibiu, 1891); Studii şi articole [Studi ed articoli], pref. de I. Lupaş (Sibiu, 1912) 

Eleonora (Bucureşti, 1844); Romana (Bucureşti, 1847); Cugetǎrile singurǎtǎţii [Le riflessioni della solitudine] (Bucureşti, 1847); Potpuri literar [Miscuglio letterario] (Bucureşti, 1852); Nopturnele [Notturni] (Bucureşti, 1853); Matei Basarab sau Dorobanţi şi Seimeni [Matei Basarab o Dorobanţi e Seimeni] (Bucureşti, 1858); Corbea Haiducul [Corbea il Brigante] (Bucureşti, 1859); Danubianele [Le Danubiane] (Bucureşti, 1859); Zînele Carpaţilor [Le dee dei Carpazi] (Bucureşti, 1860); O farsă din zilele noastre [Una farsa dei nostri giorni] (Focşani, 1860); Impresiuni din carnavalul 1861 [Impressioni del carnevale del 1861] (Focşani, 1861); Heptameron (Focşani, 1861); O farsǎ din zilele României [Una farsa dei giorni della Romania] (Bucureşti, 1862); Misterele Bucureştilor [I misteri di Bucarest], I-III (Bucureşti, 1862-1864); Orele dalbe [Le ore bianche] (Bucureşti, 1864); Satire [Satire] (Bucureşti, 1867); Fabule alese [Favole scelte] (Bucureşti, 1868); Cǎlǎtoria printre secolii istorici [Viaggio attraverso i secoli della storia] (Bucureşti, 1870); Opere complete, I, Limba românǎ şi tradiţiunile ei [Opere complete; La lingua rumena e le sue tradizioni] (Brǎila, 1872); Amor - Patria şi Dumnezeu dupǎ poeţii indiani [Amore-Patria e Dio secondo i poeti indiani] (Galaţi, 1874; ed. II, Patria şi Dumnezeu, Cǎlǎraşi, 1881); Vocabular de 2000 termini, idiotisme, locuţiuni, proverbi şi alte dificultǎţi ale limbei franceze traduse în echivalenţele lor din limba românǎ [Vocabolario di 2000 termini, forme idiomatiche, locuzioni, proverbi e altre difficoltà della lingua francese nei loro equivalenti in rumeno] (Galaţi, 1874); Opere poetice, I, Legende şi balade [Opere poetiche; Leggende e ballate] (Galaţi, 1876); Nǎtǎrǎii [Gli scemi] (Galaţi, 1876); Ecouri poetice [Echi poetici] (Galaţi, 1877); O scenǎ dintr-o mie [Una scena fra mille] (Galaţi, 1877); Lumea se dǎ pe gheaţǎ [Il mondo scivola sul ghiaccio] (Galaţi, 1877); Sergentul rǎnit [Il sergente ferito] (Galaţi, 1877); Alestar (Galaţi, 1878); Ordinea zilei [L’ordine del giorno] (Galaţi, 1879); Batista Veleli sau Rǎzbunarea poporului [Batista Veleli o La vendetta del popolo] (Galaţi, 1879); Femeile noastre [Le nostre donne] (Galaţi, 1880); Drapelul sîngerat [La bandiera insanguinata] (Galaţi, 1880); Dama de cupǎ [La dama di coppe] (Galaţi, 1880); Nebunia de la Plevna. Gornistul şi turcul sau Tichia dracului [La follia di Plevna. Il trombettiere e il turco o Il berretto del diavolo] (Galaţi, 1880); O luptă între fiare [Una lotta tra fiere] (Galaţi, 1880); Tinerel sau Păstorul domn [Il giovanetto o il principe Pastore] (Călăraşi, 1881); Yavana şi Nurvady [Yavana e Nurvady], ed. II (Călăraşi, 1881); Emblema maternităţii [L’emblema della maternità] (Călăraşi, 1881); Barba lui Ştefan cel Mare [La barba di Stefano il Grande] (Craiova, 1882); Comedia stelelor [La commedia delle stelle] (Craiova, 1882); Palatul fermecat sau Crucea şi sfoara [Il palazzo incantato o La croce e lo spago] (Bucureşti, 1883); Biciul lui Dumnezeu [La frusta di Dio] (Bucureşti, 1884); Cheia de aur [La chiave d’oro] (Bucureşti, 1884); Confidenţele unui om de inimă [Le confidenze di un uomo di cuore] (Bucureşti, 1885); Caritatea în costum de carnaval [La carità in costume di carnevale] (Bucureşti, 1887); Daciada [La saga dacica] (Brăila, 1890); Mina Haiduceasa, fata codrilor [Mina la Briganta, la fanciulla dei boschi] (Bucureşti, 1894); Fîntîna zînelor [La fontana delle dee] (Bucureşti, 1896); Wogg-Jersey şi umbra sa [Wogg-Jersey e la sua ombra] (f.l., f.a.); Muncitorii statului [I lavoratori dello stato] (Galaţi, f.a.); Contrabandiştii sau ochire asupra contrabandei şi fraudelor din Galaţi [I contrabbandieri o sguardo sul contrabbando e le frodi di Galaţi] (Galaţi, f.a.); Pasărea măiastră [L’uccello fatato] (Vălenii de Munte, 1909); Poezii alese [Poesie scelte], pref. de N. Iorga (Vălenii de Munte, 1909); traduzioni: J. F. Romani, Lucreţia Borgia, muzica di G. Donizetti (Bucureşti, 1845); S. S. Cammarano, Lucia de Lamermoor (Bucureşti, 1845); Al. Dumas, Castelul Brâncovenesc. Carnavalul Veneţiei. Visul unei vieţi omeneşti [Il castello di Brâncoveanu. Il carnevale di Venezia. Il sogno di una vita umana] (Bucureşti, 1852); G. Sand, Orbul [Il cieco] (Bucureşti, 1853); idem, Dominoul roşu [Il domino rosso] (Bucureşti, 1853); idem, Metella (Bucureşti, 1853); E. Sue, Mathilde sau memoriile unei fete june [Matilde o le memorie di una giovane fanciulla], I-IV (Bucureşti, 1853-1854); Al. Dumas-fiul Dama cu mărgăritari [La signora delle camelie], I-Il (Bucureşti, 1854); idem, Iacobinii şi girondinii [Giacobini e girondini] (Bucureşti, 1855); idem, Isaak Lakedem, I-IV (Bucureşti, 1855-1856); idem, Lena şi ziua fără mîine [Lena e il giorno senza domani] (Bucureşti, 1855); G. Sand, Lacul dracului [Il lago del diavolo] (Bucureşti, 1855); W. Scott, Richard Inimă de Leu sau Talismanul [Riccardo Cuor di Leone e Il talismano] (Bucureşti. 1856); idem, Fidanţata de Lamermoor [La sposa di Lamermoor] (Bucureşti, 1856); Fr. Guizot, Istoria civilizaţiunii în Europa. De la căderea Imperiului roman pînă la Revoluţia franceză [La storia della civiltà in Europa. Dalla caduta dell’Impero romano fino alla Rivoluzione francese], I-V (Bucureşti, 1856); Al. Dumas, Cei patruzeci şi cinci [I quaranticinque], I-IIl (Bucureşti, 1856-1857); Fr. Guizot, Istoria civilizaţiunii din Francia [La storia della civiltà della Francia], I-IIl (Bucureşti, 1856-1859); Al. Dumas, Contele de Monte Cristo [Il conte di Montecristo], I-VIII (Bucureşti, 1857-1858); idem, Maria Stuart [Maria Stuarda] (Bucureşti, 1858); idem, Marchiza de Brinvilliers [La marchesa di Brinvilliers] (Bucureşti, 1858); R. Picard, Album internaţional cuprinzînd descripţiunea ceremonialelor religioase ale tuturor naţiilor [Album internazionle contenete la descrizione delle cerimonie religiose di tutte le nazioni], in collab. con M. Wertheimer, I-VI (Bucureşti, 1870-1874) 

Drammaturgo, poeta, prosatore, importante figura del mondo teatrale rumeno interbellico. Studi presso il Conservatorio di Arte Drammatica di Bucarest, dove si laurea nel 1901. Esordisce pubblicando versi in Convorbiri literare [Conversazioni letterarie] (1897); i suoi testi poetici ed epici evidenziano una marcata influenza seminatorista. La drammaturgia, più importante, cristallizza la formula della ballata magica

Bibliografia

Visuri de noroc [Sogni di fortuna] (Bucureşti, 1903), Ramuri [Rami] (Budapesta, 1906), Poezii [Poesie] (Bucureşti, 1907), Impresii de teatru din Ardeal [Impressioni del teatro transilvano] (Arad, 1908), Nuvele [Novelle] (Bucureşti, 1909), Sirena. Jurămîntul [La sirena. Il giuramento] (Beiuş, 1912), Se face ziuă [Si fa giorno] (Bucureşti, 1914) 

Jurnal de bord [Diario di bordo] (Bucureşti, 1901) 

Laureatosi alla Facoltà di Lettere di Bucarest (1896), diventa professore di geografia nei licei, fino alla fine della vita. Esordisce nella rivista scolastica Mugurul (1888), collaborando successivamente a numerosi periodici culturali (România literară [Romania letteraria], Generaţia nouă [La nuova generazione], Convorbiri literare [Conversazioni letterarie], Sămănătorul [Il Seminatore], Luceafărul [L’Astro], Ramuri [Rami], Flacăra [La Fiamma] ecc.). Nel riprendere la tradizione della prosa breve fondata dagli autori classici del XIX secolo, risulta privo di inventiva o spirito epico, sebbene dimostri una certa attitudine per l’espressione ellittica, lo sguardo minuzioso sul banale (in particolare negli episodi della vita provinciale), in un registro stilistico umoristico accessibile

Bibliografia

Nuvele [Novelle] (Bucureşti, 1903), Vulturii [Le aquile] (Bucureşti, 1907), Norocul [La sorte] (Bucureşti, 1907), Noi şi vechi [Nuovi e vecchi] (Bucureşti, 1909) 

Prosatore, pubblicista. Studi di Lettere e Diritto a Bucarest, partecipa alla rivoluzione dei Giovani Turchi, diventa parlamentare a Costantinopoli (1908) e ministro nel governo dei Giovani Turchi (1913). Svolge un’importante attività politica e culturale all’interno comunità arumena, fonda il primo giornale arumeno di Salonicco, Deşteptarea (1908). Collabora a Sămănătorul [Il Seminatore], Ovidiu, Arhiva [L’Archivio], Gîndul nostru [Il nostro pensiero], Flacăra [La Fiamma], Adevărul [La Verità], Dimineaţa [Il Mattino]. Autore di letteratura per l’infanzia e di manuali scolastici, privo di originalità, anche se possiede un discreto talento di divulgatore, firma una cospicua opera, che si dipana in particolare dopo la prima guerra mondiale

Părăvulii, anecdote populare[I Părăvuli, aneddoti popolari] (Bucureşti, 1901) 

Prosatore. Muovendo dai suoi modelli rappresentati da I. L. Caragiale, M. Sadoveanu, I. A. Brătescu-Voineşti, scrive una prosa dagli accenti seminatoristi e populisti, intrisa di un ingenuo sentimentalismo. Collabora a Sămănătorul [Il Seminatore], Viaţa românească [La Vita rumena], Viaţa socială [La vita sociale], Flacăra[La Fiamma], Luceafărul [L’Astro], Însemnări literare [Note letterarie] ecc.

Bibliografia

Chipuri de la mahala [Tipi di periferia] (Bucureşti, 1905), Cea dintîi iubire [Il primo amore] (Bucureşti, 1906), Maica Melania [Madre Melania] (Bucureşti, 1909), Povestiri mărunte [Piccoli racconti] (Bucureşti, 1909), Taină [Segreto] (Bucureşti, 1909), La un han, odată…[In una locanda, una volta…]  (Bucureşti, 1911), Neguri [Nebbie] (Bucureşti, 1911), Chilia dragostei [La cella dell’amore] (Bucureşti, 1913), Fetiţa doctorului [La figlia del dottore] (Bucureşti, 1914) 

Appartenente a un’antica famiglia aristocratica, Beldiman partecipa attivamente alla vita politica e culturale del Principato moldavo. Per via matrimoniale entra in relazione con il poeta C. Conachi, di cui accoglie il modello lirico. La sua produzione poetica originale è esigua e priva di valore estetico: il suo nome è legato al componimento scritto in occasione dei moti rivoluzionari del 1821, Tragodia sau mai bine a zice Jalnica Moldovii întîmplare după răzvrătirea grecilor, 1821 [La tragedia o per meglio dire La sventurata vicenda della Moldavia dopo la rivolta dei greci del 1821], poema che si inserisce nella tradizione settecentesca delle cronache rimate. Intensa la sua attività di traduzione di autori francesi, la cui opera traduce da originali o da intermediari greci secondo la consuetudine dell’epoca

Bibliografia

Eterie sau Jalnicile scene prilejuite în Moldavia din rǎzvrǎtirile grecilor prin şeful lor lui Alesandru Ipsilanti, venit din Rusia la anul 1821… ed. de banul şi cavaleriul Alecu Balica [Eteria o Le sciagurate scene causate in Moldavia dalle rivolte dei greci attraverso il loro capo Alecsandru Ipsilanti, venuto dalla Russia nel 1821…ed. del governatore e cavaliere Alecu Balica] (Iaşi, 1861); Tragodia sau mai bine a zice Jalnica Moldovii întîmplare dupǎ răzvrătirea grecilor, 1821 şi Stihuri făcute la Tazlău în vremea închiderii mele acolo, anul 1824, aprilie 20 [La tragedia o per meglio dire La triste vicenda della Moldavia in seguito alla rivolta dei greci, 1821 e Versi scritti a Tazlău durante la mia prigionia là, 1824, 20 aprile], nel vol. M. Kogălniceanu, Cronicele României sau Letopiseţele Moldovei şi Valahiei [Cronache della Romania o Cronache della Moldavia e della Valacchia], III (Bucureşti, 1874); traduzioni: Chr. A. Rückert, Învăţătură sau povăţuire pentru facerea pînii cei de obşte [Istruzione o guida per fare il pane comune] (Iaşi, 1818); S. Gessner, Moartea lui Avel [La morte di Abele] (Buda, 1818); Florian, Istoria lui Numa Pompilie, al doilea craiu al Romii [La storia di Numa Pompilio, il secondo re di Roma] (Iaşi, 1820); Voltaire, Tragodia lui Orest [La tragedia di Oreste] (Buda, 1820); J. Pr. Régnard, Menegmi sau Fraţii cei de gemine [Menegmi o I fratelli gemelli], in Arhiva (III, 1892) 

Poeta, drammaturgo, aggiunge al proprio il nome di famiglia della moglie – Dabjia ‑ quale gesto di riconoscenza per aver “cesellato” i suoi versi. Svolge la sua carriera nell’esercito (con i gradi di generale) e nella politica (è eletto senatore), la letteratura rimanendo una passione collaterale. Membro di Junimea, collaboratore di Convorbiri literare, [Conversazioni letterarie] crede che il ruolo della letteratura sia di coltivare e valorizzare le risorse originali ataviche, folcloriche, perseguendo una prospettiva nazionale di ascendenza paşopista. Si dedica alla scrittura per il teatro, con un’intensa attività di autore di libretti, si cimenta in tutte le espressioni della commedia, scrive drammi storici nazionali, divenendo uno dei drammaturghi più conosciuti della sua epoca

Bibliografia

Radu III cel Frumos [Radu III il Bello] (Iaşi, 1875), Drepturile ovreilor [I diritti degli ebrei] (Iaşi, 1879), Olteanca [L’Oltena] (Iaşi, 1880), Pygmalion, regele Feniciei [Pygmalione, il re della Fenicia] (Bucureşti, 1886), Amilcar Barca, generalissim al Cartaginei [Amilcare Barca, generalissimo di Cartagine] (Bucureşti, 1894), Cuminţenia fetelor [La saggezza delle fanciulle] (Bucureşti, 1894), Criza şi armata [La crisi e l’esercito] (Bucureşti, 1901), Mustrare de cuget [Rimorso] (Bucureşti, 1913) 

Prosatrice. Appartenente per nascita e matrimonio all’alta nobilità rumena, imparentata, per via materna, con la famiglia Mavrocordat, e per matrimonio con Anna de Noailles, risiede stabilmente in Francia ad eccezione di brevi soggiorni trascorsi in Romania. Prosatrice di espressione francese, scrive per riviste rumene e francesi, fra cui Revista Fundaţiilor Regale [La Rivista delle Fondazioni Reali], Convorbiri literare [Conversazioni letterarie], Revue des deux mondes. Nel volume, Isvor, le Pays des Saules (I-II, 1923) descrive la relazione con il paese di origine

Bibliografia

Les huit paradis (Paris, 1908); Au bal avec Marcel Proust (Paris, 1911) 

Rienzi (Iaşi,1868); Lăpuşneanu-vodă (Cernăuţi, 1884); Din scrierile lui Bodnărescu [Dagli scritti di Bodnărescu] (Cernăuţi, 1884)Reminescenţe din Putna [Reminescenze di Putna] (Iaşi, 1869) 

Storico, filologo, giurista. Studi superiori filosofici e giuridici a Szeged, Oradea e Pest. È redattore della rivista Biblioteca românească fondata da Zaharia Carcalechi e correttore nella tipografia dell’Università di Buda; dal 1833 si stabilisce in Moldavia, dove sarà professore all’ Accademia Mihăileana, ricoprendo incarichi pubblici e politici (ministro della Giustizia fra il 1860 e il 1861). Discepolo della Scuola transilvana, difende l’ideologia latinista, cui aggiunge sapide forme polemiche, che vanno dall’ironia solenne all’epiteto grossolano, anticipando lo stile maioresciano

Bibliografia

Respundere dezgurzătoare la cîrtirea cea din Halle în anul 1823 sub titula: Erweiss dass die Walachen nicht römischer Abkunft sind (Adecă Arătare cum că românii nu sunt viţă de romani) de C. consiliar de *** făcută [Risposta chiarificatrice al proclama di Halle dell’anno 1823 dal titolo: Erweiss dass die Walachen nicht römischer Abkunft sind (Ovvero Dimostrazione di come i rumeni non appartengano alla stirpe romana) fatta da C. consigliere di ****] (Pesta, 1828), Anticile romanilor acum întîia oară româneşte scrise [I fatti antichi dei romani ora per la prima volta scritti in rumeno], I-II (Buda, 1832-1833), Curs de drept penal [Corso di diritto penale] (litografiat), Curs de drept roman [Corso di diritto romano] (Iaşi, f.a.) 

Operile lui Bolliac. Meditaţii [Le opere di Bolliac. Meditazioni] (Bucureşti, 1835); Din poeziile lui Bolliac [Dalle poesie di Bolliac] (Bucureşti, 1843); Poesii noue [Poesie nuove] (Bucureşti, 1847); Topographie de la Roumanie (Paris, 1856); Choix de Léttres et Mémoires sur la Question Roumaine (Paris, 1856); Domnul Tudor. Episode de la Révolution Roumaine de 1821 (Paris, 1856; ed. II, 1857); Mémoires pour servir à l'histoire de la Roumanie (Paris, 1856); Poezii. Renaşterea României [Poesie. La rinascita della Romania] (Paris, 1857); Culegere de mai mulţi articoli publicaţi atît în străinătate cît în ţară [Raccolta di molti articoli pubblicati sia all’estero che in patria] (Bucureşti, 1861); Călătorie arheologică în România [Viaggio archeologico in Romania] (Bucureşti, 1861); Monastirile din România (Monastirile închinate) [I monasteri della Romania (Monasteri consacrati)] (Bucureşti, 1861); Monastirile din România (Monastirile zise Brâncoveneşti) [Monasteri della Romania (Monasteri detti Brâncoveneşti)] (Bucureşti, 1863; versione franceze, 1866); Poezii umanitare [Poesie umanitarie] (Bucureşti, 1866); Excursiune archeologică din anul 1869 [Escursione archeologica del 1869] (Bucureşti, 1869); Bolnavul fără voie sau Domn căpitan care şi-a pierdut pantalonii [Il malato senza permesso o Il signor capitano che ha perduto i pantaloni] (Bucureşti, 1898) 

Prosatore. Militare di carriera, dopo la prima guera mondiale scrive testi satirici ispirati alla vita di caserma, molto apprezzati nel periodo interbellico da N. Iorga, E. Lovinescu ecc. Esordisce con un volume di argomento militare, scritto mentre svolge l’incarico di ispettore scolastico nella Scuola per Ufficiali di Fanteria

Educaţia socială a naţiunii armate [L’educazione sociale della nazione armata] (Bucureşti, 1914)

Nuvele şi schiţe [Novelle e schizzi] (Bucureşti, 1903), În lumea dreptăţii [Nel mondo della giustizia] (Iaşi, 1906), Pe marginea cărţilor [In margine ai libri] (Bucureşti, 1911), Întuneric şi lumină [Buio e luce] (Iaşi, 1912) 

Pubblicista e memorialista. Studi alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Budapest (1887-1891; laurea in ungherese e tedesco); dottorato nel 1891. Esordisce su Revista filosofică maghiară, e nel 1891 pubblica, in ungherese, la sua tesi di dottorato su Andrei Mureşanu. Per un periodo è professore di liceo in Transilvania, dal 1893 si dedica al giornalismo: riprende la redazione di Tribuna [La Tribuna] (1893), fonda una serie di periodici: Dreptatea [La Giustizia] (1894-1895), a Timişoara, Patria [La Patria] (1897-1900), a Cernăuţi, Drapelul [Il Vessillo] (1901-1919), a Lugoj, affermandosi come una voce importante della generazione del Memorandum e della lotta per la Grande Unione del 1918. L’attività pro-unionista provoca la persecuzione delle autorità austro-ungariche (è imprigionato nel 1893, 1894, 1918). Dopo l’Unione, riveste una serie di funzioni pubbliche e politiche. È eletto membro dell’Accademia Rumena (1919). Le sue memorie hanno un valore soprattutto documentario

Bibliografia

Muresianu Andras (Budapesta, 1891), Pagini răzleţe [Pagine sparse] (Braşov, 1902), Tabla de la Lugoj [La tavola di Lugoj] (Lugoj, 1903), Cîntăreţii noştri la Bucureşti [I nostri cantori a Bucarest] (Lugoj, 1908), Ciprian Porumbescu (Lugoj, 1908), Alecsandru de Mocsony (Braşov, 1910), Coriolan Brediceanu (Lugoj, 1911) 

Data e luogo di morte

24 agosto 1820, Lemberg

Abstract

Poeta, storico, linguista. Esponente della Scuola Transilvana. Compiuti gli studi liceali presso il ginnasio di Blaj, nel 1777 si iscrive alla Facoltà di Filosofia di Vienna; l’anno successivo entra come borsista nel Collegio “S. Barbara”, dove completa gli studi in filosofia e inizia gli studi in teologia. Al “S. Barbara” entra in contatto con gli ideologi della Scuola Transilvana, Samuil Micu-Klein, Petru Maior, Gheorghe Şincai. Professore per un breve periodo presso il liceo di Blaj, abbandona l’incarico per incomprensioni con il vescovo Ioan Bob. Trasferitosi a Lemberg, diventa segretario e quindi consigliere presso il Tribunale della città. Secondo la consuetudine invalsa presso gli adepti della Scuola Transilvana adotta il latino per scrivere le opere scientifiche, in particolare il trattato dedicato alla storia della Transilvania, De originibus populorum Transylvaniae commentiuncula cum osservationibus historico-criticis, la grammatica rumena, Fundamenta grammatices linguae romanicae seu ita dictae valachicae usuitam domesticorum quam extraneorum accomodata; scrive in tedesco un rapporto sulla Bucovina, Kurzgefasste Bemerkungen über Bukowina, riservando il rumeno alla scrittura artistica, il poema eroicomico Ţiganiada sau Tabăra ţiganilor [La Zingareide o L’accampamento degli zingari] e il poema incompiuto Trei viteji [Tre prodi]. Con Ţiganiada, Budai-Deleanu introduce nella cultura rumena un modello estraneo alla sua tradizione letteraria: la narrazione in forma parodica dell’epopea nazionale. Per sopperire all’assenza, in ambito rumeno, della tradizione da cui far discendere il procedimento parodico, l’autore ricorre, da una parte, all’epica classica e moderna rappresentata da Omero, Tasso, Milton, dall’altra, pone a fondamento del suo testo il patrimonio folclorico che assume il ruolo della tradizione da parodiare. Tutta l’opera di Budai-Delelanu si è conservata fino alla fine dell’Ottocento in forma manoscritta

Bibliografia

Ţiganiada sau tabăra ţiganilor [La Zingareide o l’accampamento degli zingari], in Buciumul român al lui T. Codrescu, I (Iaşi, 1875); II (Iaşi, 1877) 

PDF

Prosatore, drammaturgo, traduttore e giornalista. Studia in pensionati privati di Bucarest e al Collegio “Sf. Sava”, lavora come funzionario statale, dedicandosi da un certo momento in poi all’avvocatura. Esordisce come traduttore della novella Celestina di Florian, pubblicata in Vestitorul românesc (1853); successivamente traduce Boccaccio, Florian, Paul de Kock. Collabora alle riviste dirette da B. P. Hasdeu, Anunţătorul român [Il Nunzio Rumeno], Satyrul [Il Satiro]. Sebbene pubblichi anche commedie e canzonette comiche, è ricordato per il suo romanzo Misterele Bucureştilor [I misteri di Bucarest], dove, sulle orme di Eugène Sue, promuove ideali sociali umanitari ricorrendo a una finzione tenebrosa, in cui ricorrono intrighi complicati, elementi di romanticismo nero, che si mescolano ad accenti di un’interessante prospettiva realista sul periodo postpasoptist

Bibliografia

Fata sub epitrop. Comedie într-un act cu cîntece [La fanciulla sotto tutela. Commedia in un atto con canti] (Bucureşti, 1855), Momente de distracţie sau bune aventuri [Momenti di distrazione o buone avventure] (Bucureşti, 1857), Teatru [Teatro] (Bucureşti, 1857), Revederea Moldovei cu România subt Alecsandru Ioan I în 1859 [Il ricongiungimento della Moldavia con la Romania sotto Alecsandru Ioan I nel 1859] (Bucureşti, 1859), Misterele din Bucureşti [I misteri di Bucarest], I-II (Bucureşti, 1862), Judecata lui Brînduş. Comedie în trei acte [Il giudizio di Brînduş. Commedia in tre atti] (Bucureşti, 1864), Zulufenblum sau drepturile evreilor. Canţonetă-satiră [Zulufenblum o i diritti degli ebrei. Canzonetta-satira] (Bucureşti, 1879), O floare la Plevna. Romanţă [Un fiore a Plevna. Romanza] (Bucureşti, 1880), Zapciu. Canţonetă-satiră [L’esattore. Canzonetta-satira] (Bucureşti, 1881), Bătăuşii. Tablou de moravuri [Gli attacabrighe. Quadro di costume] (Bucureşti, 1894), Ebrei în România [Ebrei in Romania] (Bucureşti, 1885) 

PDF

Storico del teatro e folclorista. Studia all’Accademia Mihăileană di Iaşi, alla Facoltà di Diritto di Iaşi (1860-1861), al Conservatorio di Parigi (diplomato nel 1863) e alla Facoltà di Diritto di Parigi (laureato nel 1865). Esordisce sul periodico di cui è fondatore, Almanahul muzical [L’Almanacco musicale] (1875), con uno studio sul Conservatorio musicale di Iaşi. È membro di Junimea e della Società Scientifica di Iaşi. Collabora a periodici come Convorbiri literare [Conversazioni letterarie], Arhiva [L’Archivio], Revista pentru istorie, arheologie şi filologie [La Rivista per la storia, archeologia e la filologia], Românul [Il Rumeno]. È magistrato (1866-1871) e quindi professore del Conservatorio di Iaşi (1877-1901). Appassionato animatore della vita culturale e artistica, ha interessi molto diversi che culminano nell’attività di violinista e compositore. Per studiare il folclore, viaggia molto nelle tre province nord-danubiane, ma anche fra i rumeni che vivono a sud del Danubio, Macedonia, Istria, Asia Minore, e in Moravia. I suoi contributi sulla letteratura popolare, scientificamente rigorosi, non si soffermano sull’aspetto artistico, aprendosi a una complessità di prospettive allo stesso tempo filologiche, etnografiche, storiche

Ius Romanum (Paris, 1865), O călătorie în Dobrogea [Un viaggio in Dobrugia] (Iaşi, 1880), Despre crestăturile plutaşilor pe cherestele şi alte semne doveditoare de proprietate la români [Sugli intagli fatti dai traghettatori sul legname e altri segni a dimostrazione della proprietà presso i rumeni] (Iaşi, 1880), Datinile poporului român la înmormîntări [Gli usi del popolo rumeno per le sepolture] (Iaşi, 1882), O călătorie la Muntele Athos [Un viaggio sul Monte Athos] (Iaşi, 1884), Cercetări asupra Conservatorului Filarmonic-Dramatic din Iaşi [Ricerche sul Conservatorio Filarmonico-Drammatico di Iaşi] (Iaşi, 1888), Cercetări despre şcoalele româneşti din Turcia [Ricerche sulle scuole rumene della Turchia] (Bucureşti, 1890), O călătorie în satele româneşti din Istria [Un viaggio nei villaggi rumeni dell’Istria] (Bucureşti, 1891), O călătorie în satele româneşti din gubernia Kerson [Un viaggio nei villaggi rumeni della provincia di Kerson] (Iaşi, 1893), Cîntecul lui Mihai Viteazul la românii din Bithinia (Asia Mică) [Il canto di Mihai il Prode ai rumeni di Bithinia] (Iaşi, 1893); O călătorie la românii din Moravia [Un viaggio fra i rumeni di Moravia] (Iaşi, 1894);Condica şireţilor [Il registro dei furbi] (Iaşi, 1895); O călătorie la românii din insula Veglia [Un viaggio fra i rumeni dell’isola di Veglia] (Iaşi, 1895); O călătorie la românii din Silezia austriacă [Un viaggio fra i rumeni della Slesia austriaca] (Iaşi, 1896), O călătorie la românii din Kraina, Croaţia şi Dalmaţia [Un viaggio fra i rumeni della Kraina, Croazia e Dalmazia] (Iaşi, 1908), Scrierile muzicale ale lui Dimitrie Cantemir, domnitorul Moldovei [Le opere musicali di Dimitrie Cantemir, principe di Moldavia] (Bucureşti, 1911)