Cronologia della Letteratura Rumena

1880-1889



1880
Politică europeană
Ia fiinţă Banca Italiei
Politică romānească

Ianuarie, īn Romānia ia fiinţă Partidul Conservator; aprilie 29, ia fiinţă Banca Romāniei, cu drept exclusiv de emisie monetară, şi organizată ca societate anonimă pe acţiuni. Va fi dominată, pīnă īnainte de al doilea război mondial, de liberali

Societate, cultură
 

Periodice

Literatorul
Autori, s-au născut
Tudor Arghezi; N. D. Cocea; Mihail Sadoveanu
Autori, au murit
Costache Aristia; Costache Bălăcescu
Opere străine
Le avventure di Pinocchio. Storia di un buratino [Aventurile lui Pinocchio] (Carlo Collodi).
Opere romāneşti

Despot Vodă (Vasile Alecsandri); Femeile nostre (George Anton Baronzi); Drapelul sīngerat (George Anton Baronzi); Dama de cupǎ (George Anton Baronzi); Nebunia de la Plevna. Gornistul şi turcul sau Tichia dracului (George Anton Baronzi); O luptă īntre fiare (George Anton Baronzi); Olteanca (George Bengescu-Dabija); O floare la Plevna. Romanţă (Ioan M. Bujoreanu); O călătorie īn Dobrogea (Teodor T. Burada); Despre crestăturile plutaşilor pe cherestele şi alte semne doveditoare de proprietate la romāni (Teodor T. Burada); Novele, I-II (Nicolae Gane); Ion Cīmpineanu. Discurs de recepţiune īn Acad. Romānă (Ion Ghica); Romānul stă bine īnfipt īn ambele Dacii, īn Album macedo-romān (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Curs de poesie generale, IV. Epicele, Michaida; T. Tasso, Gerusaleme Liberata, cāntul VII; L. Ariosto, Orlandu furiosul, cāntul IV (Ion Heliade Rădulescu); Pilde şi ghicitori adunate de – (Petre Ispirescu); Flori de primăvară (Ioan S. Neniţescu); Oştenii romāni (1877-78), versuri, (Alexandru Pelimon);




1881
Politică europeană

īn Italia ia fiinţă Partidul Revoluţionar Socialist din Romagna, fapt care semnifică ruperea de anarhism, īntrucīt liderii acestuia nu consideră insurecţia unica formă de luptă; iunie 16, īn Franţa, este votată Legea Jules Ferry asupra gratuităţii īnvăţămīntului primar; iunie 24-iulie 2, campanie electorală īn Ungaria, care confirmă triumful liberalilor. Romānii au un singur deputat, generalul Traian Doda din Caransebeş.

Politică romānească

Martie 26, Romānia devine regat, prin votul unanim al Parlamentului; mai 12-14, la Sibiu este convocată conferinţa Cercurilor Electorale Romāneşti din Transilvania, Banat, Crişana, Maramureş; cele două partide romāneşti se unifică acum ca Partidul Naţional Romān din Transilvania; programul lui cuprinde: autonomia Transilvaniei, dreptul utilizării limbii romāne īn administraţie şi īn justiţie, extinderea dreptului de vot, o nouă lege a naţionalităţilor prin revizuirea celei existente. Tactica adoptată este “pasivistă”; mai 22, principele Carol de Hohenzollern este īncoronat rege al Romāniei sub numele de Carol I.

Societate, cultură
 
Periodice
Contemporanul
Autori, s-au născut
George Bacovia; Nicolae N. Beldiceanu; Panait Cerna; Octavian Goga; Eugen Lovinescu; Ion Minulescu; Eugeniu Ştefănescu-Est; Ion Valjan
Autori, au murit
Cezar Bolliac; August Treboniu Laurian; Alexandru Pelimon
Opere străine
I Malavoglia [Familia Malavoglia] (Giovanni Verga); Malombra (Antonio Fogazzaro)
Opere romāneşti

Tinerel sau Păstorul domn (George Anton Baronzi); Yavana şi Nurvady, ed. II (George Anton Baronzi); Emblema maternităţii (George Anton Baronzi); Zapciu. Canţonetă-satiră (Ioan M. Bujoreanu); Un tutor (Matilda Cugler-Poni); Aventuri literare (Aron Densuşianu); Cāteva observări la raportul d-lui Nicolae Quintescu asupra “Negriadei” īnaintat Academiei Romāne (Aron Densuşianu); Din razele coroanei, ed. II (Aron Densuşianu); Cuvente den bătrīni, III, Istoria limbei romāne, partea I: Principe de linguistică (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Psaltirea, publicată romāneşte la 1577 de Diaconul Coresi. Reprodusă cu un studiu bibliografic şi un glosar comparativ de B. P. Hasdeu, I; Proclamaţiunea rescularei naţionale de la 1848 īn capulu căreia s’a aflatu Ion Heliade Rădulescu (Ion Heliade Rădulescu); Legendele sau basmele poporului (Petre Ispirescu); Viaţa şi operele lui Petru Maior (Marian Atanasie Marienescu); Amintiri poetice istorice, (Alexandru Pelimon); Fagul ciobunului Todor. Tradiţiune poporală romānă, comunicată după un călător ungur (Ion Pop-Reteganul); Rusalin a lui Dămian. Novelă (Ion Pop-Reteganul); Scrierile lui ~, ed. de Vintilă C. A. Rosetti (C. A. Rosetti); Rime perdute (Carol Scrob); Novele din popor (Ioan Slavici); Brazi şi putregai. Moravuri provinciale romāne (Nicolae Dimitrie Xenopol)




1882
Politică europeană

Ianuarie 22, reformă electorală īn Italia. Se reduc barierele censitare la vīrstă şi la nivelul de instruire; martie 5-21, mare adunare socialistă la Milano, pentru stabilirea strategiilor politice viitoare; mai 17, la Milano se īnfiinţează Partidul Muncitoresc Independent Italian; mai 20, Italia intră īn alianţa austro-ungaro-germană, care devine Tripla Alianţă, īndreptată īmpotriva Franţei şi Rusiei; iunie 2, moare Giuseppe Garibaldi; septembrie 15, este arestat, apoi executat (22 decembrie) iredentistul italian Guglielmo Oberdan din Trieste, condamnat de justiţia austriacă; faptul provoacă mari demonstraţii anti-austriece īn Italia, care semnase de puţin timp o alianţă cu Austro-Ungaria; octombrie 22, la alegerile din Italia este ales primul deputat socialist, Andrea Costa.

Politică romānească

 
Societate, cultură
Ia fiinţă Cenaclul revistei Literatorul
Periodice
 
Autori, s-au născut
Ion Agārbiceanu; Natalia Negru; Vasile Pārvan; Ion Petrovici
Autori, au murit
Pantazi Ghica; Mihail Pascaly
Opere străine
 
Opere romāneşti

Les bonnets de la comtesse (Vasile Alecsandri); Barba lui Ştefan cel Mare (George Anton Baronzi); Comedia stelelor (George Anton Baronzi); Tala. Nuvelă contimporană (Neculae Beldiceanu); Datinile poporului romān la īnmormīntări (Teodor T. Burada); Arta poetică a lui Oraţiu. Text latin cu note, īn faţă cu trad. romānă īn versuri şi ca pref. un studiu literar (Aron Densuşianu); Din vocalismul latin şi romān (Aron Densuşianu); Legende talmudice şi legende romāneşti (Moses Gaster); Poesii (Alexandru Macedonski); Şoimii de la Războieni (Ioan S. Neniţescu); Gramatik der romänischen Sprache für Mittelschulen von ~, ed. II (Aron Pumnul); Notiţe despre Basarabia (Gheorghe Sion); Lira mea, versuri (Iosif Vulcan)




1883

Politică europeană

Ianuarie 3, mari demonstraţii anti-austriece la Roma, Milano, Bari, Trieste; mai 23, Parlamentul maghiar sancţionează legea īnvăţămīntului obligatoriu īn limba maghiară, īn toate şcolile naţionalităţilor; octombrie 30, semnarea unei alianţe secrete romāno-austro-ungare. Īn aceeaşi zi are loc şi aderarea Germaniei la alianţă.

Politică romānească

Martie, romānii din Ardeal protestează īn adunări organizate la Sibiu, Deva, Blaj īmpotriva legii şcolare, concepută īn spiritul politicii de maghiarizare; martie 10, ca urmare a Conferinţei internaţionale de la Londra, cu privire la chestiunea Dunării, se semnează un tratat prin care Comisia Europeană a Dunării īşi extinde competenţa pīnă la Brăila. Romānia nu este admisă la Conferinţă, şi decide să considere ilegală respectiva decizie; aprilie 7, se īnfiinţează arhiepiscopia romano-catolică de Bucureşti, care depinde direct de Sfīntul Scaun.

Societate, cultură

 

Periodice

 

Autori, s-au născut

Onisifor Ghibu; Ioan Mironescu; Corneliu Moldovanu; Tudor Pamfile

Autori, au murit

 

Opere străine

Novelle rusticane [Nuvele ţărăneşti] (Giovanni Verga); So sprach Zarathustra [Aşa grăit-a Zarathustra] (Friedrich Nietzsche).

Opere romāneşti

Palatul fermecat sau Crucea şi sfoara (George Anton Baronzi); Fabule (Mircea Demetriade); Poesii, prefaţă de Titu Maiorescu (Mihai Eminescu); Memento de istorie universală īn tablouri (Bonifaciu Florescu); O poveste talmudică īn limba romānă (Moses Gaster); Ochire asupra literaturii ebraice. Beiträge zur vergleichenden Sagen und Märchenkunde (Moses Gaster); Apocrifele īn literatura romānă, īn Atheneul Romān, conferinţe publice (Moses Gaster, 1883-1884); Din istoria limbei romāne (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Curs de poesie generale. Fabulele lui Eliade Rădulescu (Ion Heliade Rădulescu); Curs de poesie generale. Satirele şi fabulele lui Eliade Rădulescu (Ion Heliade Rădulescu); Basme, snoave şi glume (Petre Ispirescu); Ornitologia poporană romānă, I-II (Simion Florea Marian); Versuri (Constantin Mille); Păcăliturile lui Tilu Buh-Oglindă īmpreună cu o parte din Testamentul lui ~ (Celibi Moise); Practica şi apropourile lui ~, vestitul din Ţara Romānească, adunate şi aranjate după materii şi precedate de biografia lui Cilibi Moise de M. Schwarzfeld (Celibi Moise); Pe malul mărei (Iacob Negruzzi); Poezii complecte (Carol Scrob); De la sate. Novele şi schiţe (Iosif Vulcan); Fără titlu (Duiliu Zamfirescu)




1884

Politică europeană

Sub influenţă socialistă, au loc mari agitaţii ţărăneşti īn nordul Italiei; Partidul Revoluţionar Socialist din Romagna se transformă īn Partidul Revoluţionar Socialist Italian; iunie 27, se īnfiinţează episcopia romano-catolică din Iaşi, direct dependentă de Sfīntul Scaun.

Politică romānească

La Timişoara sunt luminate electric străzile, pentru prima oară īn Europa; martie, īn Romānia se constituie Partidul Liberal-Conservator, avīndu-l ca lider pe Lascăr Catargiu; iunie 21, se modifică Constituţia şi īn Romānia intră īn vigoare o nouă lege electorală (trei colegii pentru Cameră şi două pentru Senat), care determină o scindare īn Partidul Liberal.

Societate, cultură

Aprilie 26, apare primul număr al revistei culturale romāneşti ardelene Tribuna, care se va constitui īntr-o voce a grupării tinere din Partidul Naţional Romān din Transilvania

Periodice

Lupta; Tribuna

Autori, s-au născut

Panait Istrati; Vasile Voiculescu

Autori, au murit

Ion Codru-Drăguşanu; Alexandru Cantacuzino

Opere străine

The Adventures of Hucklerberry Finn [Aventurile lui Hucklerberry Finn] (Mark Twain); Il Ventre di Napoli [Pīntecele Neapolelui] (Matilde Serrao).

Opere romāneşti

Cīntul lebedei. Poezii (Constantin D. Aricescu); Biciul lui Dumnezeu (George Anton Baronzi); Cheia de aur (George Anton Baronzi); Lăpuşneanu-vodă (Samson Bodnărescu); Din scrierile lui Bodnărescu (Samson Bodnărescu); O călătorie la Muntele Athos (Teodor T. Burada); Fata stolerului (Matilda Cugler-Poni); Versuri (Mircea Demetriade); Pămīntul şi omul (Ion Ghica); Scrisori ale lui Ion Ghica către V. Alecsandri (Ion Ghica); Olteneştele. Patru discursuri. Originile Craiovei: Hrist şi Tudor Vladimirescu (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Cultul păgīn şi creştin, I, Sărbătorile şi datinile romane vechi (Marian Atanasie Marienescu); Trandafiri şi viorele. Poezii populare culese şi ordinate de ~ (Ion Pop-Reteganul); Pădureanca (Ioan Slavici); Īn faţa vieţii (Duiliu Zamfirescu)




1885
Politică europeană
 
Politică romānească

Aprilie 25, Patriarhia Ecumenică a Constantinopolului recunoaşte autocefalia Bisericii Ortodoxe Romāne; aprilie 25, īn Romānia intră īn vigoare legea depozitului legal pentru tipărituri, cu efecte benefice pentru dezvoltarea culturii şi ştiinţei; iunie 1, Romānia denunţă convenţia comercială cu Austria şi – peste un an – introduce tarife vamale protecţioniste; Austria va replica īn acelaşi fel şi astfel se declanşează războiul vamal dintre cele două ţări, care va dura pīnă īn 1893.

Societate, cultură

Intensă activitate politică şi culturală īn Bucovina, prin care romānii īncearcă să contracareze politica de deznaţionalizare dusă de autorităţile imperiale. Se īnfiinţează Societatea cultural㠓Arboroasa” şi Societatea politic㠓Concordia”.

Periodice

Iulie, sub conducerea lui Corneliu Diaconovici apare revista Romänische Revue, cu redacţia la Budapesta, apoi la Viena, Reşiţa şi Sibiu, avīnd scopul de a face cunoscute problemele romānilor ardeleni şi bănăţeni īn spaţiul german; apar revistele: Analele literare, Drepturile omului, Epoca, Epoca literară, Revista literară

Autori, s-au născut
Liviu Rebreanu; Mihail Sorbul; Alexandru Theodor Stamatiad
Autori, au murit
Grigore Alexandrescu; C. A. Rosetti
Opere străine
Germinal (Emile Zola); Bel Ami (Guy de Maupassant).
Opere romāneşti

Confidenţele unui om de inimă (George Anton Baronzi); Antichităţile de la Cucuteni. Schiţă arheologică (Neculae Beldiceanu); Cīteva poezii (Dimitrie Bolintineanu); Ebrei īn Romānia (Ioan M. Bujoreanu); Sfīntul Nicolae (Matilda Cugler-Poni); Sultănica (Barbu Ştefănescu Delavrancea); Poezii (Traian Demetrescu); Istoria limbii şi literaturii romāne (Aron Densuşianu); Originea alfabetului şi ortografia romānă (Moses Gaster); Nostalgia. Poezii (Grigore Haralamb Grandea); Sur les élements turcs dans la langue roumaine (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Jucării şi jocuri de copii (Petre Ispirescu); Antologie romānă pentru uzul şcoalelor secundare (Miron Pompiliu); Inimioara - adecă floarea poeziei naţiunale din cei mai buni scriitori romāni, īn uzul tinerimei romāne, adunată de ~ (Ion Pop-Reteganul); Scrieri din juneţe şi esiliu, I-II (C. A. Rosetti); Fabulele lui Demetriu Cichideal īn traducere nouă din originalul sīrbesc al lui Dositei Obradovici, ed. īngrijită şi pref. de L. Russu (Dimitrie Ţichindeal)




1886
Politică europeană
Guvernul italian condus de Crispi dizolvă Partidul Muncitoresc Independent Italian, care avea o pondere importantă la Milano şi īn īntreg nordul Italiei; dar interdicţia nu va fi de durată; mai 23, alegeri īn Italia, la care participă şi Partidul Muncitorilor; decembrie, Italia denunţă tratatul comercial cu Franţa din 1882, dorind un altul care să īi permită protecţia agriculturii proprii.
Politică romānească
 
Societate, cultură
 
Periodice
 
Autori, s-au născut
Alice Călugăru; Emil Isac; Octav Minar; Donar Munteanu; George Topīrceanu
Autori, au murit
Constantin D. Aricescu
Opere străine
Cuore [Inimă de copil] (Edmondo di Amicis); Les Illuminations [Iluminările] (Arthur Rimbaud).
Opere romāneşti

Grammaire de la langue roumaine par V. Mircesco (Vasile Alecsandri); Pygmalion, regele Feniciei (George Bengescu-Dabija); Principiile constituţiunii maghiare (Aron Densuşianu); Novele, I-III (Nicolae Gane), Poezii (Nicolae Gane); Etymologicum Magnum Romaniae, I-IV (Bogdan Petriceicu Hasdeu); Poveşti morale (Petre Ispirescu); Dramă banală, nuvelă (Alexandru Macedonski); Descīntece poporane romāne (Simion Florea Marian), Tolpa şi Ştefan Vodă (Simion Florea Marian); Novăceştii (Marian Atanasie Marienescu); Nazat! (Iacob Negruzzi, īn colab. cu D. R. Rosetti); Ileana Cosīnzeana (Miron Pompiliu); Ţiganii. Schiţă istorică, lucrată pentru petrecere, după mai mulţi autori de ~ (Ion Pop-Reteganul); Păcală īn satul lui (Ioan Slavici); Ielele, Dīnsele, Vīntoasele, Frumoasele, Şoimanele, Măiestrele, Milostivele, Zīnele (Lazăr Şăineanu); Hronica romānilor şi a mai multor neamuri, tom I-III, ed. īngrijită de Gr. Tocilescu (Gheorghe Şincai); Chants d’Aurore (Elena Văcărescu); Nuvele (Alexandru Vlahuţă)




1887
Politică europeană
O nouă lege electorală īn Italia extinde dreptul de vot; ianuarie, īncepe la Paris construcţia Turnului Eiffel. Cu o structură metalică internă similară, inginerul Jean Eiffel mai proiectează Hotelul Traian din Iaşi (Moldova); februarie 8, demisia guvernului Depretis īn Italia. Regele refuză demisia. Nou guvern condus de acelaşi Depretis; februarie 17, tratat secret, īncheiat la Londra īntre Anglia şi Italia, prin care cele două regate se angajează să păstreze statu quo-ul bazinului Mediteranei; februarie 20, reīnnoirea Tratatului Triplei Alianţe, īntre Germania, Austro-Ungaria şi Italia; iulie: Italia introduce taxe vamale care extind protecţionismul şi asupra sectorului agricol; iulie 29, moartea ministrului italian Depretis; august 7, noul prim-ministru al Italiei este desemnat Francesco Crispi (va rămīne la putere pīnă īn 1892); octombrie, vizită a premierului italian īn Germania. Crispi īşi asumă o serie de angajamente īn cazul izbucnirii unui conflict germano-francez.
Politică romānească
Martie 7, la conferinţa de la Sibiu a Partidului Naţional Romān din Transilvania se decide adoptarea tacticii “pasivismului”; mai 21, lege pentru īncurajarea dezvoltării industriei īn Romānia; octombrie, la Bucureşti se unesc grupul liberal al lui Nicolae Fleva şi Take Ionescu şi gruparea conservatoare a lui Nicolae Filipescu, sub numele de “Liga de rezistenţă”, o nouă grupare politică.
Societate, cultură
 
Periodice
Lupta Literară;  Revista nouă
Autori, s-au născut

Emanoil Bucuţa; Mihail Cruceanu; Nicolae Davidescu; A. de Herz; Claudia Millian Minulescu

Autori, au murit
Timotei Cipariu; Petre Ispirescu
Opere străine
 
Opere romāneşti

Caritatea īn costum de carnaval (George Anton Baronzi); Linişte (Barbu Ştefănescu Delavrancea), Trubadurul (Barbu Ştefănescu Delavrancea); Freamăte (Traian Demetrescu); Cercetări literare (Aron Densuşianu); Princesa fermecată (Petre Dulfu); Ilchester Lectures on Greek-Slavonic Literature and its Relations on the Folklore of Europe during the Middle Ages (Moses Gaster); Scrisori către V. Alecsandri (Ion Ghica); Vlăsia sau ciocoii noi (Grigore Haralamb Grandea); Drei Gedichte, Aus dem Romänischen in’s deutsche übersetzt von M. S. Möckesch (Ion Heliade Rădulescu); Bărnuşca. Istorie populară (Simion Florea Marian), Biserica din Părhăuţi īn Bucovina (Simion Florea Marian); Poezii (Veronica Micle); Feciorul popii (Constantin Mille); Dinu Milian (Constantin Mille); Petre Ispirescu (Alexandru Odobescu); Scrieri literare şi istorice, I-III (Alexandru Odobescu); 125 chiuituri de cari strigă feciorii īn joc, adunate din popor de ~ şi date poporului de A. Todoran (Ion Pop-Reteganul); Poezii (Alexandru Vlahuţă); Influenţa franceză īn Romānia (Alexandru Dimtrie Xenopol)




1888
Politică europeană

Februarie 1, acord secret īntre premierul italian Crispi şi Bismarck, īndreptat īmpotriva Franţei; martie: izbucneşte un război vamal deschis īntre Italia şi Franţa.

Politică romānească

Ianuarie 23-februarie 6, alegeri īn Romānia, īn urma cărora īn Parlament intră primul deputat socialist, Vasile G. Morţun; februarie 8, greva muncitorilor de la atelierele de căi ferate din Galaţi; martie, guvernare conservatoare la Bucureşti (va dura pīnă īn 1895); martie-iunie, răscoale ţărăneşti īn Romānia; august 25-septembrie 18, greva muncitorilor de la Căile ferate din Bucureşti; cu greviştii se solidarizează  muncitori din ale oraşe romāneşti şi europene (Budapesta, Praga, Viena, Paris)

Societate, cultură
Este inaugurat, la Bucureşti, Ateneul Romān
Periodice
Adevărul; Fīntīna Blanduziei
Autori, s-au născut
Alexandru Kiriţescu; Mihail Săulescu; Eugeniu Speranţia; Ilie E. Torouţiu
Autori, au murit
Iulia Hasdeu
Opere străine
Nana (Emile Zola); Vita dei campi [Viaţa la ţară] (Giovanni Verga).
Opere romāneşti

Epitaful aflat la Buneşti (Neculae Beldiceanu); Cercetări asupra Conservatorului Filarmonic-Dramatic din Iaşi (Teodor T. Burada); Amurg (Traian Demetrescu); Quelques poésies posthumes (Iulia Hasdeu); Despre originea romānilor şi Cronicul protosinghelului ~ de la 1768-1810, īn Cronicarii greci carii au scris despre romāni īn epoca fanariotă (Naum Rīmniceanu); Atheneul romān şi clădirile antice cu dom circular (Alexandru Odobescu); Poveşti ardeleneşti, culese din gura poporului de ~, I-V (Ion Pop-Reteganul); Sărutarea, comedie īntr-un act īn versuri (Gheorghe Sion); Suvenire contimpurane (Gheorghe Sion); Din pana suferinţei (Smara); Novele (Duiliu Zamfirescu)




1889
Politică europeană

Filippo Turati īnfiinţează o “Ligă socialistă”, un nou gest de ruptură a mişcării muncitoreşti italiene cu anarhismul; īn Italia se īnfiinţeaz㠓Uniunea catolică pentru studii sociale” (din iniţiativa lui Giuseppe Toniolo), care caută o cale de mijloc īntre capitalismul fără răspundere socială şi socialismul anarhizant; introducerea unui nou cod penal īn Italia, care aboleşte pedeapsa cu moartea (intră īn vigoare la 1 ianuarie 1890); expoziţie universală la Paris; inaugurarea Turnului Eiffel; mai 2, Etiopia recunoaşte ocupaţia italiană īn Eritreea; iunie, mari solemnităţi organizate la Roma cu ocazia dezvelirii statuii lui Giordano Bruno, pe locul execuţiei sale; este explicit, dea-cum, anticlericalismul premierului Crispi.

Politică romānească
statul romān devine proprietarul exclusiv al reţelei feroviare romāneşti; aprilie 19, lege prin care se pun īn vīnzare īn Romānia peste o jumătate de milion de hectare de teren agricol pentru ţărani.
Societate, cultură
 
Periodice
Arhiva Societăţii Ştiinţifice şi Literare din Iaşi; Naţionalul
Autori, s-au născut
Martha Bibescu; Victor Eftimiu
Autori, au murit
 Ion Creangă; Mihai Eminescu; Veronica Micle
Opere străine
Mastro-don Gesualdo [Meşterul-don Gesualdo] (Giovanni Verga); Il piacere [Plăcerea] (Gabriele d’Annunzio).
Opere romāneşti

Părţi alese din istoria Transilvaniei pre două sute de ani din urmă, I-III (George Bariţ, 1889-1891); Evoluţia īn literatură. Conferinţă (Traian Demetrescu); Făt-Frumos. Forme noi. Pygmalion. Din albumul ei. Poezii (Mircea Demetriade); Etica sau morala filosofică (Petre Dulfu); Amintiri din pribegia după 1848. Noi scrisori către V. Alecsandri (Ion Ghica); Oeuvres posthumes, I-II (Iulia Hasdeu, 1889-1890); Petrache Poenaru (Alexandru Odobescu); Le Trésor de Petrossa. Historique. Description. Étude sur l’orfčvrerie antique, I-IlI (Alexandru Odobescu); Curs practic despre cultivarea pomilor şi a frăgarilor. Lucrat după a lui Paul Gonczy pentru īnvăţători şi privaţi (Ion Pop-Reteganul); Anecdote populare (Teodor Dimitrie Speranţia); Memorii, īn N. Popea, Memorialul arhiepiscopului şi metropolitului Andrei baron de Şaguna sau Luptele naţionale-politice ale romānilor 1846-1873, I (Andrei Şaguna)